1
00:00:03,334 --> 00:00:04,834
BONJOUR,
Je m'appelle Madelyn Hayes.
2
00:00:04,869 --> 00:00:06,299
ET JE S'appelle DAVID ADDISON.
3
00:00:06,334 --> 00:00:08,501
NOUS AIMONS PRENDRE UN MOMENT
ET BIENVENUE DE RETOUR-
4
00:00:09,501 --> 00:00:10,834
EXCUSEZ-MOI.
5
00:00:10,869 --> 00:00:12,132
BONJOUR?
6
00:00:12,167 --> 00:00:13,667
DAVID,
C'est ta mère.
7
00:00:13,702 --> 00:00:16,466
MAMAN? Salut, maman !
8
00:00:16,501 --> 00:00:19,868
OH, MON DIEU, C'EST TELLEMENT SUPER
POUR ENTENDRE VOTRE VOIX.
9
00:00:19,903 --> 00:00:21,499
HEIN?
10
00:00:21,534 --> 00:00:23,534
NON, BÉBÉ, C'EST JUSTE
DIFFICILE DE VOUS ENTENDRE
11
00:00:23,569 --> 00:00:25,534
AVEC CE POUMON DE FER
TRAVAIL.
12
00:00:25,569 --> 00:00:26,968
Alors, comment ça va ?
13
00:00:27,003 --> 00:00:28,332
TU VA Y RÉUSSIR ?
14
00:00:28,367 --> 00:00:30,868
SEULEMENT UNE SEMAINE ET DEMI
JUSQU'AUX EMMYS.
15
00:00:30,903 --> 00:00:33,332
BIEN SUR
NOUS ALLONS GAGNER.
16
00:00:33,367 --> 00:00:36,034
16 NOMINATIONS, MAMAN-
NOUS NE POUVONS PAS PERDRE.
17
00:00:36,069 --> 00:00:38,666
MAMAN, NE-NE PAS SOYER
RIDICULE.
18
00:00:38,701 --> 00:00:40,867
IL NE VA PAS GAGNER.
IL A GAGNÉ L'ANNÉE DERNIÈRE.
19
00:00:40,902 --> 00:00:43,033
ILS NE VONT PAS
RENDEZ-LE-LUI À NOUVEAU.
20
00:00:43,068 --> 00:00:43,998
VOTRE MÉDECIN ?
21
00:00:44,033 --> 00:00:47,367
Ouais, bien sûr, mets-le.
22
00:00:47,402 --> 00:00:49,318
Hé, docteur.
23
00:00:49,353 --> 00:00:51,199
VRAIMENT?
24
00:00:51,234 --> 00:00:53,234
VOUS PENSEZ QU'ELLE VA
ÊTRE CAPABLE DE S'EN RÉUSSIR
25
00:00:53,269 --> 00:00:54,400
AVEC QUELQUES ENCOURAGEMENTS ?
26
00:00:54,435 --> 00:00:56,532
OH, C'EST SUPER.
27
00:00:56,567 --> 00:00:58,567
Doc, Doc,
Ne vous inquiétez pas.
28
00:00:58,602 --> 00:01:00,567
16 NOMINATIONS, ENFANT.
NOUS NE POUVONS PAS PERDRE.
29
00:01:00,602 --> 00:01:02,334
C'EST DANS LE SAC.
30
00:01:03,000 --> 00:01:06,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
31
00:01:08,734 --> 00:01:13,400
* CERTAINS MARCHENT LA NUIT *
32
00:01:13,435 --> 00:01:18,032
*CERTAINS VOLENT DE JOUR*
33
00:01:18,067 --> 00:01:22,700
*RIEN NE PEUT VOUS CHANGER*
34
00:01:22,735 --> 00:01:27,334
*PRÊTÉ ET SÛR DE LA VOIE*
35
00:01:27,369 --> 00:01:31,899
* IL Y A LE SOLEIL
ET LA LUNE *
36
00:01:31,934 --> 00:01:36,684
* ILS CHANTENT LES LEURS
Mélodie douce *
37
00:01:36,719 --> 00:01:41,434
* REGARDEZ-LES
QUAND L'AUBE EST DUE *
38
00:01:41,469 --> 00:01:46,118
* PARTAGER UN ESPACE *
39
00:01:46,153 --> 00:01:50,626
*NOUS MARCHERONS DE NUIT*
40
00:01:50,661 --> 00:01:55,065
*NOUS VOLONS DE JOUR*
41
00:01:55,100 --> 00:01:59,867
* ÉTRANGERS AU CLAIR DE LUNE *
42
00:01:59,902 --> 00:02:04,599
*QUI VIENT DE RENCONTRER EN CHEMIN*
43
00:02:04,634 --> 00:02:07,567
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT À DOMICILE LIONS GATE
44
00:02:25,133 --> 00:02:26,801
Agnès, sur machine :
AGENCE DE DÉTECTRICE BLUE MOON.
45
00:02:26,836 --> 00:02:28,318
LES CHOSES ONT-ELLES DALÉ ?
46
00:02:28,353 --> 00:02:29,801
EST-CE DES SOLUTIONS QUE VOUS RECHERCHEZ ?
47
00:02:29,836 --> 00:02:30,766
NOUS AVONS HEUREUX DE VOUS AIDER,
48
00:02:30,801 --> 00:02:32,667
MAIS NOUS SOMMES FERMÉS
QUELQUES SEMAINES.
49
00:02:32,702 --> 00:02:33,799
Donc si vous êtes découragé,
50
00:02:33,834 --> 00:02:35,417
ET CELLE DE VOTRE VIE
Hors de contrôle,
51
00:02:35,452 --> 00:02:37,000
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS ÊTES
TOUJOURS TROUBLE
52
00:02:37,035 --> 00:02:38,501
QUAND NOUS REVENONS TOUS.
53
00:02:40,167 --> 00:02:42,834
JE NE SUIS PAS AMUSÉ
PAR VOTRE VOYAGE HORS DE L'ÉTAT.
54
00:02:42,869 --> 00:02:44,351
C'EST VOTRE PROPRIÉTAIRE-
55
00:02:44,386 --> 00:02:45,693
Le loyer a 2 semaines de retard.
56
00:02:45,728 --> 00:02:46,965
Vos toilettes sont sauvegardées.
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,667
ET LE LIEU
Ça sent le diable.
58
00:02:48,702 --> 00:02:50,101
SI VOUS VOULEZ QUE JE LE RÉPARE,
59
00:02:50,136 --> 00:02:51,501
ALORS ENVOYEZ-MOI UN CHÈQUE.
60
00:03:05,434 --> 00:03:06,666
OHH!
61
00:03:06,701 --> 00:03:09,133
* *
62
00:03:11,701 --> 00:03:15,200
* JUSTE SIFFLER
PENDANT QUE VOUS TRAVAILLEZ *
63
00:03:15,235 --> 00:03:17,332
* *
64
00:03:17,367 --> 00:03:19,484
*ET JOYEUSEMENT ENSEMBLE*
65
00:03:19,519 --> 00:03:21,601
* NOUS POUVONS RANGER
LE LIEU *
66
00:03:21,636 --> 00:03:23,899
*ALORS HUM UN JOYEUX AIR*
67
00:03:23,934 --> 00:03:26,065
* DEE DEE DEE
DEE DEE DEE *
68
00:03:26,100 --> 00:03:28,434
* CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS
QUAND IL Y A UNE CHANSON*
69
00:03:28,469 --> 00:03:30,918
* POUR VOUS AIDER
DONNER LE RYTHME *
70
00:03:30,953 --> 00:03:33,193
* ET COMME VOUS
BALAYER LA CHAMBRE *
71
00:03:33,228 --> 00:03:35,399
*IMAGINEZ QUE LE BALAI*
72
00:03:35,434 --> 00:03:37,866
* EST QUELQU'UN
QUE VOUS AIMEZ, ET BIENTÔT*
73
00:03:37,901 --> 00:03:40,501
* VOUS TROUVEREZ QUE VOUS ÊTES
DANSER AU RYTHME **
74
00:03:57,067 --> 00:03:58,199
SALUT !
75
00:03:58,234 --> 00:03:59,984
COMMENT VAS-TU?
76
00:04:00,019 --> 00:04:01,734
CONTENT DE TE REVOIR!
77
00:04:01,769 --> 00:04:03,032
SALUT!
78
00:04:03,067 --> 00:04:06,234
BIEN, j'avais
UN BON MOMENT AUSSI.
79
00:04:06,269 --> 00:04:09,400
VOULEZ VOIR
MA LIGNE DE BRONZAGE ?
80
00:04:09,435 --> 00:04:11,934
OUH !
HÉ!
81
00:04:11,969 --> 00:04:13,918
OUAH!
82
00:04:13,953 --> 00:04:15,868
SUPER!
83
00:04:17,267 --> 00:04:19,700
OHH! OUAH!
84
00:04:19,735 --> 00:04:22,133
SUPER! SUPER!
85
00:04:26,834 --> 00:04:29,084
POURQUOI, BONJOUR À TOUS !
86
00:04:29,119 --> 00:04:31,299
BONJOUR, Mlle HAYES !
87
00:04:31,334 --> 00:04:33,934
BIEN, C'EST TELLEMENT BON
POUR VOUS REVOIR TOUS
88
00:04:33,969 --> 00:04:35,065
SÛR ET SONORE.
89
00:04:35,100 --> 00:04:37,601
J'attends avec impatience
POUR LES 50 PROCHAINES SEMAINES,
90
00:04:37,636 --> 00:04:39,566
POUR LUI DONNER QUE 200%,
91
00:04:39,601 --> 00:04:44,300
POUR...METTRE CELA
BONNE JOURNÉE DE TRAVAIL,
92
00:04:44,335 --> 00:04:46,300
JOUR APRÈS JOUR,
SEMAINE APRÈS SEMAINE,
93
00:04:46,335 --> 00:04:47,399
MOIS APRÈS MOIS,
94
00:04:47,434 --> 00:04:49,801
POUR VRAIMENT GARDER NOTRE NEZ
À LA MEULE,
95
00:04:49,836 --> 00:04:51,984
NOS ÉPAULES À LA ROUE,
96
00:04:52,019 --> 00:04:54,476
ET, euh,
TOUTES NOS AUTRES PIÈCES
97
00:04:54,511 --> 00:04:56,934
OÙ ILS SONT
CENSÉ PARTIR.
98
00:05:00,267 --> 00:05:02,532
OUAIS.
99
00:05:02,567 --> 00:05:05,234
C'EST BON D'ÊTRE DE RETOUR.
100
00:05:08,100 --> 00:05:09,766
ALORS, COMMENT C'ÉTAIT ?
101
00:05:09,801 --> 00:05:13,133
SUPER! VOS DISCOURS
ME DONNE TOUJOURS LA CHANCE DE OIE.
102
00:05:13,168 --> 00:05:15,917
NON! Je veux dire
VOS VACANCES.
103
00:05:15,952 --> 00:05:18,667
OH! BIEN,
C'ÉTAIT SUPER AUSSI.
104
00:05:18,702 --> 00:05:20,200
SURTOUT LE TIBET.
105
00:05:21,534 --> 00:05:23,133
J'AI ESCALADE UNE MONTAGNE.
106
00:05:24,834 --> 00:05:26,968
J'AI RENCONTRÉ LE SAINT LAMA.
107
00:05:28,567 --> 00:05:31,601
J'AI TOUT APPRIS SUR
LA ROUTE
108
00:05:31,636 --> 00:05:33,133
À LA CONSENCIENCE SPIRITUELLE.
109
00:05:33,168 --> 00:05:34,167
OUAH.
110
00:05:34,202 --> 00:05:35,167
OUAIS.
111
00:05:36,334 --> 00:05:38,701
ALORS, QU'AS-TU FAIT
À NEW YORK ?
112
00:05:38,736 --> 00:05:40,968
MOI?
MM-HMM.
113
00:05:41,003 --> 00:05:43,200
BIEN, euh...
114
00:05:46,267 --> 00:05:47,667
J'AI ACHETÉ.
115
00:05:47,702 --> 00:05:49,218
UH-HUH.
116
00:05:49,253 --> 00:05:51,010
J'ai mangé.
117
00:05:51,045 --> 00:05:52,767
UH-HUH.
118
00:05:54,033 --> 00:05:55,633
J'AI DORMI.
119
00:05:55,668 --> 00:05:57,199
UH-HUH.
120
00:05:57,234 --> 00:06:00,501
N'AI-JE PAS ENTENDU
VOTRE TÉLÉPHONE SONNE ?
121
00:06:00,536 --> 00:06:02,299
EST-CE ?
122
00:06:02,334 --> 00:06:04,866
OH, Mlle Dipesto !
123
00:06:04,901 --> 00:06:06,501
M. Addison n'est pas encore là.
124
00:06:06,536 --> 00:06:07,868
EXCUSEZ-MOI?
125
00:06:07,903 --> 00:06:09,165
M. ADDITION.
126
00:06:09,200 --> 00:06:11,367
SI VOUS ALLEZ
DEMANDEZ-MOI : "EST-IL ENCORE ICI ?"
127
00:06:11,402 --> 00:06:12,901
Je te voulais juste
SAVOIR QUE IL NE L'EST PAS.
128
00:06:12,936 --> 00:06:13,899
OH.
129
00:06:13,934 --> 00:06:16,767
Eh bien... je ne l'étais pas.
130
00:06:19,701 --> 00:06:21,133
BIEN, ALORS...
131
00:06:26,834 --> 00:06:30,367
* TA DA DA DA DA DA
DA DA! *
132
00:06:30,402 --> 00:06:32,866
M. ADDISON!
133
00:06:32,901 --> 00:06:35,567
HOLA, GRINGOS
ET DES GRINGETTES.
134
00:06:35,602 --> 00:06:36,732
VOUS ÊTES DE RETOUR !
135
00:06:36,767 --> 00:06:39,400
OUI, C'EST VRAI.
C'EST LUI.
136
00:06:39,435 --> 00:06:41,032
DE RETOUR À LA DEMANDE POPULAIRE
137
00:06:41,067 --> 00:06:43,265
ET CERTAINS DÉPASSÉS
LOIS D'EXTRADITION,
138
00:06:43,300 --> 00:06:45,850
LE GRINGO QUI A MIS
LE "S" DE RETOUR DANS "SIESTA",
139
00:06:45,885 --> 00:06:48,400
L'HOMME À QUI
SPEEDY GONZALES A DIT UNE FOIS,
140
00:06:48,435 --> 00:06:50,532
"WHOA, MEC, RALENTISSEZ,"
141
00:06:50,567 --> 00:06:53,367
L'HOMBRE À QUI
LA REINE D'ANGLETERRE A DIT UNE FOIS...
142
00:06:55,534 --> 00:06:57,532
OUAH !
143
00:06:57,567 --> 00:06:59,499
QU'EST-CE QUE C'EST?
144
00:06:59,534 --> 00:07:01,984
POURRAIT-IL ÊTRE POSSIBLE ?
145
00:07:02,019 --> 00:07:04,399
LE PRESQUE INDÉTECTABLE,
146
00:07:04,434 --> 00:07:06,600
ENCORE DÉFINITIVEMENT
INCOMPARABLE,
147
00:07:06,635 --> 00:07:08,534
COLLECTIF SILENCIO
148
00:07:08,569 --> 00:07:10,235
D'UN BUREAU
PLEIN DE GENS
149
00:07:10,270 --> 00:07:11,901
FORCÉ DE RETOURNER
TRAVAILLER ?
150
00:07:11,936 --> 00:07:13,435
OHH.
OHH. OHH.
151
00:07:13,470 --> 00:07:14,899
HONTE À TOI.
152
00:07:14,934 --> 00:07:18,934
NE VOUS ASSISEZ PAS LÀ COMME
Une assiette de haricots frits.
153
00:07:18,969 --> 00:07:22,567
LES VACANCES NE TERMINENT PAS-
ÇA CHANGE DE LIEUX.
154
00:07:22,602 --> 00:07:24,566
Mlle Dipesto, frappez-le !
155
00:07:24,601 --> 00:07:28,267
HOO-HOO ! ALLER! ALLEZ,
VOUS LES ENFANTS ! ALLER!
156
00:07:28,302 --> 00:07:29,334
FRAPPEZ-LE, MUCHACHA !
157
00:07:33,300 --> 00:07:35,133
OUI OUI OUI OUI !
158
00:07:36,801 --> 00:07:39,998
*BA DA DA*
DA LA BAMBA
159
00:07:40,033 --> 00:07:42,734
* LA LA LA LA LA
TU TU TU GANGA*
160
00:07:42,769 --> 00:07:45,232
*TIPO ARRIBA ARRIBA*
161
00:07:45,267 --> 00:07:48,300
O'NEILL ! SIMMONS!
PATROUILLE SUSPENDU.
162
00:07:48,335 --> 00:07:49,965
DES BRAS, DES ENFANTS, DES BRAS.
163
00:07:50,000 --> 00:07:51,868
*LE LE LE LE
LA LA...**
164
00:07:57,868 --> 00:07:59,466
ALLEZ! ALLER! ALLER!
165
00:07:59,501 --> 00:08:03,834
EST-CE QUE NOTRE PREMIER VOLONTAIRE
FAIRE UN PAS EN AVANT ?
166
00:08:05,000 --> 00:08:06,300
À PROPOS DU VISAGE.
167
00:08:08,133 --> 00:08:11,234
Mlle Dipesto,
VENEZ EN BAS !
168
00:08:11,269 --> 00:08:13,601
EN BAS, EN BAS, EN BAS.
169
00:08:13,636 --> 00:08:14,901
OUI-HA !
170
00:08:14,936 --> 00:08:16,132
À PROPOS DU VISAGE !
171
00:08:16,167 --> 00:08:18,634
DES DERNIÈRES DEMANDES ?
172
00:08:18,669 --> 00:08:19,834
DES CIGARETTES ?
173
00:08:19,869 --> 00:08:21,668
MOI?
174
00:08:21,703 --> 00:08:23,467
Battez-moi.
175
00:08:24,667 --> 00:08:28,599
Mlle Dipesto,
ÊTES-VOUS PRÊT ?
176
00:08:28,634 --> 00:08:31,484
AGNÈS, GARDE JUSTE
VOTRE OEIL SUR LE CUL.
177
00:08:31,519 --> 00:08:34,334
UNO, DOS,
TRES, CUATRO-
178
00:08:34,369 --> 00:08:35,535
BAMBA LOIN !
179
00:08:35,570 --> 00:08:36,666
OHH!
OHH!
180
00:08:36,701 --> 00:08:39,534
OH! BALANÇOIRE POUR
LES SIÈGES BON MARCHÉ - PAS DE CIGARE.
181
00:08:39,569 --> 00:08:40,499
MADDIE À L'INTÉRIEUR ?
182
00:08:40,534 --> 00:08:41,534
ELLE EST DANS SON BUREAU.
183
00:08:41,569 --> 00:08:42,499
DANKE SCHOEN.
184
00:08:42,534 --> 00:08:43,868
PRENEZ UNE AUTRE PHOTO,
AGNÈS !
185
00:08:43,903 --> 00:08:45,368
ON Y VA!
186
00:08:45,403 --> 00:08:46,834
OHH!
OHH!
187
00:08:48,534 --> 00:08:50,399
C'EST UN BRICOLAGE.
188
00:08:50,434 --> 00:08:52,998
DONNEZ-MOI
TOUS VOS VÊTEMENTS.
189
00:08:53,033 --> 00:08:55,734
ET POR FAVEUR,
FAITES-LE LENTEMENT, hein ?
190
00:08:55,769 --> 00:08:58,998
VOUS AUREZ BESOIN
UN PLUS GROS ARME.
191
00:08:59,033 --> 00:09:00,899
JE NE VAIS PAS REJOINDRE
LA FÊTE, hein ?
192
00:09:00,934 --> 00:09:02,501
JE PENSAIS TE LAISSER
SORTEZ-LE DE VOTRE SYSTÈME.
193
00:09:02,536 --> 00:09:03,998
UN PETIT SON,
194
00:09:04,033 --> 00:09:05,165
COUPS DE COUPLE
DE JUS DE PRUNEAUX.
195
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
MAINTENANT JE me souviens pourquoi
J'avais besoin de vacances.
196
00:09:07,235 --> 00:09:09,701
ALORS, COMMENT ÉTAIT VOTRE
PETIT SEJOUR ?
197
00:09:09,736 --> 00:09:10,901
C'ÉTAIT SUPER.
198
00:09:10,936 --> 00:09:12,318
M'a manqué, hein ?
199
00:09:12,353 --> 00:09:13,666
VOUS VOUS AVEZ MANQUÉ ? MOI?
200
00:09:13,701 --> 00:09:15,567
M'A MANQUÉ. TOI.
OUAIS.
201
00:09:15,602 --> 00:09:16,532
NON.
202
00:09:16,567 --> 00:09:17,917
MENTEUR. COMMENT ÉTAIT-CE?
203
00:09:17,952 --> 00:09:19,232
COMMENT ÉTAIT LE tien ?
204
00:09:19,267 --> 00:09:20,934
LE SOLEIL SE LÈVE
À NEW YORK D’ABORD.
205
00:09:20,969 --> 00:09:22,101
C'ÉTAIT NEW YORK.
206
00:09:22,136 --> 00:09:23,201
C'ÉTAIT SUPER.
207
00:09:23,236 --> 00:09:24,232
C'ÉTAIT NEW YORK.
208
00:09:24,267 --> 00:09:25,699
OUAIS? Eh bien, c'est génial.
209
00:09:25,734 --> 00:09:28,567
Je suppose que tu es tombé sur
UN COUPLE DE VIEUX AMIS.
210
00:09:28,602 --> 00:09:29,532
3 OU 4.
211
00:09:29,567 --> 00:09:31,033
VOUS EN AVEZ FAIT QUELQUES NOUVEAUX ?
212
00:09:31,068 --> 00:09:32,065
1 OU 2.
213
00:09:32,100 --> 00:09:33,567
QU'EST-CE QUE C'EST ?
QUOI?
214
00:09:33,602 --> 00:09:35,365
1 OU 2 ?
215
00:09:35,400 --> 00:09:38,567
COMPTER
LE VOL DE RETOUR ?
216
00:09:38,602 --> 00:09:39,532
À VOTRE TOUR.
217
00:09:39,567 --> 00:09:41,867
AVEZ-VOUS AVOIR
UN BON MOMENT ?
218
00:09:41,902 --> 00:09:44,167
MOI? AU MEXIQUE ?
HA HA HA HA !
219
00:09:44,202 --> 00:09:45,399
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
220
00:09:45,434 --> 00:09:47,601
MOI ET LE MEXIQUE ALLONS ENSEMBLE
COMME ABBOTT ET COSTELLO,
221
00:09:47,636 --> 00:09:48,802
ROCKY ET BULLWINKLE,
222
00:09:48,837 --> 00:09:49,968
MONTEZUMA ET LA VENGEANCE...
223
00:09:50,003 --> 00:09:51,232
VRAIMENT.
224
00:09:51,267 --> 00:09:52,899
Au fait, je, euh...
225
00:09:52,934 --> 00:09:55,000
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
226
00:09:55,035 --> 00:09:56,567
VOUS L'AVEZ FAIT ?
227
00:09:56,602 --> 00:09:58,065
MERCI.
228
00:09:58,100 --> 00:10:01,100
J'ai dit à la vendeuse
Tu as déjà eu de belles maracas, mais...
229
00:10:02,100 --> 00:10:03,566
LE MOT DOIT ÊTRE SORTI.
230
00:10:03,601 --> 00:10:06,834
Je parie que c'est quelqu'un
QUI VEUT VOUS VOIR LES SECOUER.
231
00:10:06,869 --> 00:10:09,467
Mlle HAYES, M. ADDISON,
EXCUSEZ-MOI.
232
00:10:09,502 --> 00:10:10,699
FAIRE TOUJOURS.
233
00:10:10,734 --> 00:10:12,601
J'AI PENSÉ QUE VOUS AIMEREZ
POUR VOIR CE TRUC.
234
00:10:12,636 --> 00:10:13,899
MERCI,
Mlle Dipesto.
235
00:10:13,934 --> 00:10:15,934
CELA VOUS FAIT SENTIR
VOUS VOULEZ, N'EST-CE PAS ?
236
00:10:15,969 --> 00:10:17,599
Ce sont surtout des factures.
237
00:10:17,634 --> 00:10:19,100
Eh bien, dans ce cas,
NOUS SOMMES RECHERCHÉS.
238
00:10:19,135 --> 00:10:20,265
ATTENDEZ UNE SECONDE,
239
00:10:20,300 --> 00:10:22,133
TOUS CES MESSAGES TÉLÉPHONIQUES
SONT DE VOUS.
240
00:10:22,168 --> 00:10:23,998
HEIN? BALIVERNES!
241
00:10:24,033 --> 00:10:26,667
" DAVID ADDISON,
DAVID ADDISON, DAVID ADDISON."
242
00:10:26,702 --> 00:10:27,801
ILS SONT PRESQUE TOUS
DE VOUS.
243
00:10:27,836 --> 00:10:29,265
ET ILS SONT TOUT POUR MOI.
244
00:10:29,300 --> 00:10:31,265
ENFIN QUELQU'UN
Ça vaut le coup d'en parler,
245
00:10:31,300 --> 00:10:34,133
MÊME S'IL EST
JAMAIS LORSQUE J'APPELLE.
246
00:10:34,168 --> 00:10:36,167
C'est mon père.
247
00:10:36,202 --> 00:10:38,132
VOTRE PÈRE ?
248
00:10:38,167 --> 00:10:39,968
OUAIS. POURQUOI VOUS
VOUS ÊTES TELLEMENT SURPRIS ?
249
00:10:40,003 --> 00:10:41,402
QU'Y a-t-il de si surprenant ?
250
00:10:41,437 --> 00:10:42,702
LE FAIT QUE J'EN AI UN
251
00:10:42,737 --> 00:10:43,968
OU QU'IL L'ADMET ?
252
00:10:44,003 --> 00:10:45,265
NON, JUSTE, euh...
253
00:10:45,300 --> 00:10:46,883
Je veux dire,
C'EST LE NOM.
254
00:10:46,918 --> 00:10:48,509
CELA VOUS FAIT
UN JUNIOR.
255
00:10:48,544 --> 00:10:50,206
DAVID ADDISON,
JUNIOR.
256
00:10:50,241 --> 00:10:51,620
JAMAIS RENCONTRÉ DE SUITE
AVANT ?
257
00:10:51,655 --> 00:10:52,844
IL Y A BEAUCOUP
DE MESSAGES.
258
00:10:52,879 --> 00:10:54,033
PENSEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE NE VA PAS ?
259
00:10:54,068 --> 00:10:55,632
C'est un numéro local.
260
00:10:55,667 --> 00:10:57,000
PROBABLEMENT EN VILLE
POUR AFFAIRES DE PHILLY.
261
00:10:57,035 --> 00:10:59,799
VEUT SE RÉUNIR.
262
00:10:59,834 --> 00:11:01,968
JE NE L'AI PAS VU
DANS 2 OU 3 ANS.
263
00:11:02,003 --> 00:11:03,232
2 OU 3 ANS ?
264
00:11:03,267 --> 00:11:05,534
Ouais, et bien, tu sais,
PÈRES, FILS,
265
00:11:05,569 --> 00:11:06,965
HUILE, EAU,
266
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
JEANNE ET JOHNNY.
267
00:11:08,702 --> 00:11:10,299
Je plaisante.
268
00:11:10,334 --> 00:11:12,000
MIEUX ALLER ENVOYER
UN SIGNAL DE FUMÉE,
269
00:11:12,035 --> 00:11:13,167
VOYEZ CE QUE IL VEUT.
270
00:11:13,202 --> 00:11:14,601
VOUS VOUS MANQUEZ.
271
00:11:16,501 --> 00:11:18,017
CA C'ÉTAIT QUOI?
272
00:11:18,052 --> 00:11:19,534
VOUS M'AVEZ ENTENDU.
273
00:11:35,200 --> 00:11:36,868
Agnès, sur machine :
AGENCE DE DÉTECTRICE BLUE MOON.
274
00:11:36,903 --> 00:11:38,302
LES CHOSES ONT-ELLES DALÉ ?
275
00:11:38,337 --> 00:11:39,701
EST-CE DES SOLUTIONS QUE VOUS RECHERCHEZ ?
276
00:11:39,736 --> 00:11:40,998
NOUS AVONS HEUREUX DE VOUS AIDER.
277
00:11:41,033 --> 00:11:42,833
LUNE BLEUE
AGENCE DE DÉTECTEUR.
278
00:11:42,868 --> 00:11:44,033
NOUS SOMMES ICI !
ATTENDEZ JUSTE UNE SECONDE
279
00:11:44,068 --> 00:11:45,833
Jusqu'à ce que j'obtienne
CETTE MACHINE ÉTEINTE.
280
00:11:45,868 --> 00:11:48,666
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS ÊTES
TOUJOURS TROUBLE QUAND-
281
00:11:48,701 --> 00:11:52,300
AGENCE DE DÉTECTRICE BLUE MOON.
C'est Maddie Hayes.
282
00:11:54,033 --> 00:11:56,716
Eh bien, bonjour, monsieur. ADDITION.
283
00:11:56,751 --> 00:11:59,009
OCCUPÉ? TOUTE LA NUIT ?
284
00:11:59,044 --> 00:12:01,232
CELA N'A PAS DE SENS.
285
00:12:01,267 --> 00:12:03,566
IL M'A DIT
Il allait t'appeler.
286
00:12:03,601 --> 00:12:06,734
UH, PEUT-ÊTRE QUE VOUS COMPOSEZ
LE NUMÉRO FAUX.
287
00:12:06,769 --> 00:12:09,000
QUEL NUMÉRO COMPOSEZ-VOUS ?
288
00:12:10,200 --> 00:12:12,267
NON, C'EST TOUT.
289
00:12:14,200 --> 00:12:18,100
NON, je le ferai définitivement
Donnez-lui le message.
290
00:12:18,135 --> 00:12:20,734
Ravi de vous parler.
291
00:12:20,769 --> 00:12:22,000
AU REVOIR.
292
00:12:27,734 --> 00:12:29,667
*DA DA DA DA DA*
293
00:12:29,702 --> 00:12:31,417
*DA DA DA DA DA*
294
00:12:31,452 --> 00:12:33,133
*CHA CHA CHA CHA*
295
00:12:34,434 --> 00:12:36,500
OH, M. ADDISON,
Je suis contente que tu sois là.
296
00:12:36,535 --> 00:12:38,567
VOUS ET VOTRE
LE SEXE ENTIER, AGNÈS.
297
00:12:38,602 --> 00:12:40,032
NON!
298
00:12:40,067 --> 00:12:42,100
Je veux dire, oui,
MAIS NON, MONSIEUR-
299
00:12:42,135 --> 00:12:44,201
ADDITION.
300
00:12:44,236 --> 00:12:46,232
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
301
00:12:46,267 --> 00:12:48,634
POURRAIS-JE VOUS VOIR
Dans mon bureau, s'il vous plaît ?
302
00:12:48,669 --> 00:12:50,334
VOYEZ-MOI QUOI ?
303
00:12:51,767 --> 00:12:53,065
OH, je comprends.
304
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
PAS DEVANT
DES ENFANTS, hein ?
305
00:13:03,968 --> 00:13:05,167
VOULEZ ME DIRE
À PROPOS DE CELA ?
306
00:13:05,202 --> 00:13:06,566
VOUS PARLEZ DE QUOI ?
307
00:13:06,601 --> 00:13:08,265
TON PÈRE M'A APPELÉ
LA NUIT DERNIÈRE.
308
00:13:08,300 --> 00:13:10,767
IL SE DEMANDAIT
POURQUOI VOUS NE L'AVEZ JAMAIS CONTACTÉ.
309
00:13:10,802 --> 00:13:12,434
Ouais, il l'a mentionné.
310
00:13:12,469 --> 00:13:13,801
QUOI MENTIONNÉ ?
311
00:13:13,836 --> 00:13:15,098
QUE VOUS AVEZ PARLÉ.
312
00:13:15,133 --> 00:13:17,583
VOUS DITES
VOUS LUI AVEZ PARLÉ ?
313
00:13:17,618 --> 00:13:19,998
MADIE,
L'HOMME EST MON PÈRE.
314
00:13:20,033 --> 00:13:22,417
L'HOMME QUI M'A APPRIS
À PROPOS DU RASAGE,
315
00:13:22,452 --> 00:13:24,801
À PROPOS DES FEMMES,
À PROPOS DU RASAGE DES FEMMES.
316
00:13:24,836 --> 00:13:26,801
BIEN SUR,
Je lui ai parlé.
317
00:13:26,836 --> 00:13:29,100
VRAIMENT? ET?
318
00:13:29,135 --> 00:13:30,566
ET...
319
00:13:30,601 --> 00:13:32,566
C'ÉTAIT BIEN.
320
00:13:32,601 --> 00:13:35,466
ET LA RAISON
NOUS NE POUVONS PAS SE RÉUNIR AUJOURD'HUI
321
00:13:35,501 --> 00:13:38,167
C'ÉTAIT PARCE QU'IL DOIT PARTIR
RETOUR À PHILADELPHIE POUR AFFAIRES.
322
00:13:38,202 --> 00:13:39,965
ET... ET...
323
00:13:40,000 --> 00:13:42,133
ET IL EST DANS VOTRE BUREAU.
324
00:13:50,667 --> 00:13:53,133
DAVID,
JE NE COMPRENDS PAS.
325
00:13:54,834 --> 00:13:56,601
JE NE COMPRENDS PAS.
326
00:14:01,868 --> 00:14:04,400
IL ME FAIT TELLEMENT...
327
00:14:07,968 --> 00:14:09,466
JE NE SAIS PAS.
328
00:14:09,501 --> 00:14:11,998
TOUT
Ça a l'air si mauvais.
329
00:14:12,033 --> 00:14:16,133
TOUT CE QUE JE VAIS
DIRE ÇA SONNE MAL.
330
00:14:18,033 --> 00:14:20,234
ME FAIT
Cela semble ingrat.
331
00:14:24,367 --> 00:14:26,150
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS INGRATE.
332
00:14:26,185 --> 00:14:27,899
Il a l'air vraiment gentil.
333
00:14:27,934 --> 00:14:30,033
IL EST VRAIMENT DOUX.
IL EST VRAIMENT DOUX.
334
00:14:30,068 --> 00:14:31,833
MALHEUREUSEMENT,
335
00:14:31,868 --> 00:14:34,267
Je n'ai pas exploité
CES GÈNES,
336
00:14:34,302 --> 00:14:36,667
POURQUOI
Je suis un tel con.
337
00:14:41,367 --> 00:14:42,701
COMME VOTRE PÈRE.
338
00:14:42,736 --> 00:14:43,968
DROITE.
339
00:15:08,834 --> 00:15:10,417
HÉ.
340
00:15:10,452 --> 00:15:12,000
HÉ.
341
00:15:13,701 --> 00:15:16,034
DAVID ADDISON,
Je présume.
342
00:15:16,069 --> 00:15:18,367
DAVID ADDISON,
Je présume.
343
00:15:20,701 --> 00:15:22,734
REGARDEZ CET ENDROIT.
344
00:15:22,769 --> 00:15:24,732
C'EST UN ENDROIT.
345
00:15:24,767 --> 00:15:27,850
PENDANT QUE J'ATTENDAIS,
Je me suis assis sur ta chaise.
346
00:15:27,885 --> 00:15:30,934
AUCUNE ALARME NE S'EST DÉCLENCHÉE,
Alors j'ai pensé que j'allais bien.
347
00:15:30,969 --> 00:15:32,400
OUAIS. Tu vas bien.
348
00:15:34,267 --> 00:15:36,683
OUAIS, ET ALORS
CETTE BLONDE, hein ?
349
00:15:36,718 --> 00:15:39,100
ELLE EST QUELQUE CHOSE.
ELLE POURRAIT ÊTRE UN MODÈLE.
350
00:15:39,135 --> 00:15:40,732
Elle était mannequin, papa.
351
00:15:40,767 --> 00:15:42,968
OH OUAIS? ELLE MARIÉE
OU QUELQUE CHOSE ?
352
00:15:43,003 --> 00:15:44,985
NON. PAS MARIÉ.
353
00:15:45,020 --> 00:15:46,968
NON? VOUS ET ELLE ?
354
00:15:47,003 --> 00:15:48,566
NON.
355
00:15:48,601 --> 00:15:50,399
BIEN,
ELLE N'EST PAS MARIÉE.
356
00:15:50,434 --> 00:15:53,300
Je parie que les gars le sont
On s'est aligné d'ici jusqu'en Alaska pour elle.
357
00:15:53,335 --> 00:15:54,432
C'EST DU BON TRAVAIL.
358
00:15:54,467 --> 00:15:57,267
VOUS POUVEZ VOUS ASSISER ET
REGARDE-LA TOUTE LA JOURNÉE.
359
00:16:00,033 --> 00:16:02,534
ALORS COMMENT VAS-TU?
360
00:16:07,968 --> 00:16:10,968
J'AIME TES CHEVEUX,
C'EST BEAU ET COURT.
361
00:16:11,003 --> 00:16:13,400
C'EST ENVIRON 20 000
POILS COURTS.
362
00:16:23,100 --> 00:16:25,167
HÉ, VOUS AVEZ ÉTÉ
M'éviter plutôt bien
363
00:16:25,202 --> 00:16:26,132
DERNIERS JOURS.
364
00:16:26,167 --> 00:16:27,334
NON, JE N'AI PAS ÉTÉ
Vous esquiver.
365
00:16:27,369 --> 00:16:29,101
Je viens de rentrer
EN VILLE.
366
00:16:29,136 --> 00:16:30,834
Moi, euh, j'étais
AU MEXIQUE.
367
00:16:30,869 --> 00:16:32,351
J'AI UN PEU DE BRONZAGE.
368
00:16:32,386 --> 00:16:33,799
MEXIQUE? OH, BIEN.
369
00:16:33,834 --> 00:16:36,033
GRAND COUP,
REGARDEZ-VOUS,
370
00:16:36,068 --> 00:16:37,467
VOYAGEUR DU MONDE.
371
00:16:39,167 --> 00:16:42,400
HÉ, VOYAGEUR DU MONDE,
ENVIE DE FAIRE UNE PROMENADE ?
372
00:16:42,435 --> 00:16:43,501
IL SE MARIE !
373
00:16:43,536 --> 00:16:44,532
QUI SE MARIE ?
374
00:16:44,567 --> 00:16:45,834
MON VIEUX HOMME,
CE FILS DE-
375
00:16:45,869 --> 00:16:46,799
DAVID !
376
00:16:46,834 --> 00:16:48,968
NON, NON.
JE SUIS FILS DE DAVID.
377
00:16:49,003 --> 00:16:50,799
MARIÉ.
378
00:16:50,834 --> 00:16:53,034
*GA GA GA-GA*
379
00:16:53,069 --> 00:16:54,851
Hé hé hé.
380
00:16:54,886 --> 00:16:56,599
MARIÉ.
381
00:16:56,634 --> 00:16:59,000
JE NE SAIS PAS
QUI ELLE EST.
382
00:16:59,035 --> 00:17:01,332
JE NE SAIS PAS.
JE NE SAIS PAS.
383
00:17:01,367 --> 00:17:04,701
MAIS IL L'AIME,
ET ILS SE MARIENT.
384
00:17:04,736 --> 00:17:06,666
Je me demande s'il doit le faire.
385
00:17:06,701 --> 00:17:08,367
Je le prends
LA DISCUSSION S'EST BIEN PASSÉE.
386
00:17:08,402 --> 00:17:11,165
OUAIS.
387
00:17:11,200 --> 00:17:13,868
IL M'A DEMANDÉ
POUR ÊTRE SON TÉMOIN.
388
00:17:13,903 --> 00:17:16,833
OH, C'EST MERVEILLEUX !
389
00:17:16,868 --> 00:17:19,667
IL NE SAIT PAS
TROP DE PERSONNES
390
00:17:19,702 --> 00:17:21,601
ICI EN CALIFORNIE.
391
00:17:23,701 --> 00:17:26,767
DIEU, MADDIE, JE SUIS VRAIMENT
PLAISIR POUR LUI.
392
00:17:26,802 --> 00:17:29,801
IL EST SEUL
PENDANT TRÈS LONGTEMPS.
393
00:17:29,836 --> 00:17:32,801
FILLE DE CALIFORNIE.
ÉLEVÉ ICI DE TOUTE FAÇON.
394
00:17:32,836 --> 00:17:34,432
Sa famille vit ici.
395
00:17:34,467 --> 00:17:36,300
Je suppose qu'ils vont
FÊTEZ LE MARIAGE ICI.
396
00:17:36,335 --> 00:17:38,632
EN FAIT,
397
00:17:38,667 --> 00:17:41,067
ILS ONT UN PEU
RÉCEPTION CE SOIR.
398
00:17:41,102 --> 00:17:42,699
RIEN DE TROP FANTAISIE...
399
00:17:42,734 --> 00:17:45,033
LA NOURRITURE EST GRATUITE,
L'ALCOOL EST GRATUIT.
400
00:17:45,068 --> 00:17:47,050
VOUS LIBRE ?
401
00:17:47,085 --> 00:17:48,793
GRATUIT? MOI?
402
00:17:48,828 --> 00:17:50,501
GRATUIT. TE.
403
00:17:53,133 --> 00:17:54,501
SI.
404
00:17:58,467 --> 00:18:00,199
Je me demande quoi
ELLE VA ÊTRE COMME.
405
00:18:00,234 --> 00:18:02,484
NE VOUS DEMANDEZ PAS
À quoi va-t-elle ressembler ?
406
00:18:02,519 --> 00:18:04,699
OMS?
Cette femme que ton père épouse,
407
00:18:04,734 --> 00:18:07,334
CETTE FEMME À DONT
MAISON DES PARENTS NOUS ALLONS.
408
00:18:07,369 --> 00:18:09,399
OH, ELLE.
409
00:18:09,434 --> 00:18:11,065
BIEN, SI JE
CONNAISSEZ MON PÈRE,
410
00:18:11,100 --> 00:18:12,633
ELLE EST LE GENRE DE
FEMME QUI A ÉTÉ
411
00:18:12,668 --> 00:18:14,268
AUTOUR DE LA PISCINE
Quelques fois.
412
00:18:14,303 --> 00:18:15,868
PENSE À L'HOMME
LA PLUS GRANDE INVENTION
413
00:18:15,903 --> 00:18:18,051
EST LE DOUBLE
VERRE À LOOK
414
00:18:18,086 --> 00:18:20,165
OU LE COULEUR
BOULE DE BOWLING.
415
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
AH, C'EST BON.
Le vieux est content.
416
00:18:22,535 --> 00:18:24,801
LE JEUNE HOMME
ASSEZ HEUREUX AUSSI.
417
00:18:24,836 --> 00:18:26,367
OUAIS.
418
00:18:30,434 --> 00:18:32,065
DAVID!
419
00:18:32,100 --> 00:18:33,601
Je n'y peux rien.
J'AI UN CHOSE POUR...
420
00:18:33,636 --> 00:18:35,035
De gros heurtoirs.
De gros heurtoirs.
421
00:18:35,070 --> 00:18:36,399
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je suis juste nerveux.
422
00:18:36,434 --> 00:18:38,133
JE VEUX FAIRE
UNE BONNE IMPRESSION.
423
00:18:38,168 --> 00:18:39,984
Eh bien, calmez-vous.
424
00:18:40,019 --> 00:18:41,766
BONJOUR.
SALUT. BONJOUR.
425
00:18:41,801 --> 00:18:45,300
C'EST MADDIE HAYES
Et je m'appelle David Addison.
426
00:18:45,335 --> 00:18:46,968
DAVID ADDISON, JUNIOR.
427
00:18:47,003 --> 00:18:47,933
ET JE S'appelle DOLORES.
428
00:18:47,968 --> 00:18:50,098
JE SUIS LA MÈRE
DE LA MARIÉE.
429
00:18:50,133 --> 00:18:53,133
JE NE SUIS PAS SÛR JUSTE
OÙ EST TON PÈRE EN CE MOMENT,
430
00:18:53,168 --> 00:18:54,568
MAIS POURQUOI JE N'ESSAYE PAS
ET TROUVEZ-LE
431
00:18:54,603 --> 00:18:55,968
ET FAITES-LE SAVOIR
VOUS ÊTES ICI.
432
00:18:56,003 --> 00:18:58,098
MERCI.
MERCI.
433
00:18:58,133 --> 00:19:01,801
N'EST-CE PAS CETTE FEMME
Ça semble un peu, euh...
434
00:19:01,836 --> 00:19:03,199
IMMATURE AVEC VOUS ?
435
00:19:03,234 --> 00:19:05,017
IMMATURE ? QUE FAIRE
Tu veux dire immature ?
436
00:19:05,052 --> 00:19:06,766
ELLE SEMBLE
PARFAITEMENT MATURE POUR MOI.
437
00:19:06,801 --> 00:19:09,133
BIEN, NE PENSEZ-VOUS PAS
ELLE EST UN PEU JEUNE ?
438
00:19:09,168 --> 00:19:10,098
CELA DÉPEND.
439
00:19:10,133 --> 00:19:12,466
JEUNE POUR QUOI,
UNE ABEILLE QUILTING ?
440
00:19:12,501 --> 00:19:14,834
ALORS VOTRE
Son père épouse une jeune femme.
441
00:19:14,869 --> 00:19:16,132
IL N'Y A RIEN DE MAL
AVEC CELA.
442
00:19:16,167 --> 00:19:17,334
Je ne dis pas qu'il y a
Il n'y a rien de mal avec ça.
443
00:19:17,369 --> 00:19:18,766
JE PENSE JUSTE-
MERCI.
444
00:19:18,801 --> 00:19:21,466
Je suis juste...
Je suis surpris, c'est tout.
445
00:19:21,501 --> 00:19:24,501
QU'IL SERAIT INTÉRESSÉ
CHEZ QUELQU'UN D'AUSSI JEUNE.
446
00:19:24,536 --> 00:19:25,965
POURQUOI?
JE NE SAIS PAS.
447
00:19:26,000 --> 00:19:27,132
MOI ET MON FRÈRE
ÉTAIT JEUNE,
448
00:19:27,167 --> 00:19:28,367
ET IL N'A JAMAIS ÉTÉ
INTÉRESSÉ PAR NOUS.
449
00:19:28,402 --> 00:19:29,601
DAVID!
450
00:19:32,334 --> 00:19:33,584
PAPA.
451
00:19:33,619 --> 00:19:34,799
OOH.
452
00:19:34,834 --> 00:19:36,501
OUAIS, je l'ai mis
Quelques gallons d'après-rasage.
453
00:19:36,536 --> 00:19:37,699
AI-JE EN MIS TROP ?
454
00:19:37,734 --> 00:19:40,067
NON, VOUS SENTEZ JUSTE COMME
UN BÂTON GÉANT DE FRUITS JUTEUX.
455
00:19:40,102 --> 00:19:42,968
OH, je pense
IL SENT BEAUCOUP.
456
00:19:43,003 --> 00:19:44,466
VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS DEUX ?
RENCONTRÉ ?
457
00:19:44,501 --> 00:19:45,901
COMMENT VA-TU BIEN
VOUS CONNAISSEZ CETTE FEMME ?
458
00:19:45,936 --> 00:19:46,998
PAS ASSEZ BIEN.
459
00:19:47,033 --> 00:19:49,532
BIEN.
FAITES-MOI UN CÂLIN.
460
00:19:49,567 --> 00:19:51,734
Je suis tellement nerveuse.
J'AI TELLEMENT PEUR.
461
00:19:51,769 --> 00:19:53,032
Je suis tellement-
462
00:19:53,067 --> 00:19:55,601
PUIS-JE RESTER ICI
AVEC TOI LE RESTE DE MA VIE ?
463
00:19:58,601 --> 00:20:00,165
D'ailleurs,
VOTRE FRÈRE A APPELÉ.
464
00:20:00,200 --> 00:20:01,901
IL VA ÊTRE CAPABLE
POUR FAIRE LA CÉRÉMONIE.
465
00:20:01,936 --> 00:20:03,501
OH, SUPER ! SUPER!
VOUS AVEZ RENCONTRÉ RICHI !
466
00:20:03,536 --> 00:20:05,332
HA HA HA HA !
467
00:20:05,367 --> 00:20:07,534
JE NE PEUX PAS VOUS DIRE QUOI
CELA SIGNIFIE VOUS AVOIR ICI.
468
00:20:07,569 --> 00:20:09,284
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
CE QUE CELA SIGNIFIE POUR MOI.
469
00:20:09,319 --> 00:20:11,000
VOUS COUPEREZ
Ma circulation, papa.
470
00:20:11,035 --> 00:20:12,666
OH, je suis désolé.
471
00:20:12,701 --> 00:20:14,200
ALORS, QUAND OBTENONS-NOUS
POUR RENCONTRER WONDER WOMAN ?
472
00:20:14,235 --> 00:20:15,165
Oh, ouais, Stéphanie.
473
00:20:15,200 --> 00:20:17,334
OUAIS, J'OBTENIR-
Je vais la chercher.
474
00:20:17,369 --> 00:20:18,901
Euh...
475
00:20:20,901 --> 00:20:22,532
Euh, DAVID...
476
00:20:22,567 --> 00:20:24,699
Euh, écoute, elle est, euh...
477
00:20:24,734 --> 00:20:26,634
UN PEU DE JEUNE.
JE COMPRENDS.
478
00:20:26,669 --> 00:20:28,032
OUAIS, MAIS PAS TROP JEUNE.
479
00:20:28,067 --> 00:20:29,750
Je veux dire, au moins
JE NE PENSE PAS.
480
00:20:29,785 --> 00:20:31,399
SI VOUS NE LE PENSEZ PAS,
JE NE LE FAIS PAS.
481
00:20:31,434 --> 00:20:34,601
NON. UH... ELLE EST DIFFÉRENTE
DE VOTRE MAMAN.
482
00:20:34,636 --> 00:20:36,098
ELLE EST TRÈS DIFFÉRENTE.
483
00:20:36,133 --> 00:20:39,266
MAINTENANT, JE N'ARRIVE PAS
Je pense que c'est une mauvaise chose.
484
00:20:39,301 --> 00:20:42,400
Papa, je n'arrive pas à
Je pense que c'est mauvais non plus.
485
00:20:42,435 --> 00:20:44,133
BIEN. Hé hé hé !
486
00:20:44,168 --> 00:20:45,534
BIEN!
487
00:20:45,569 --> 00:20:46,866
BIEN.
488
00:20:46,901 --> 00:20:48,666
Je suis tellement nerveuse.
489
00:20:48,701 --> 00:20:50,868
Je te veux vraiment
POUR L'AIMER TELLEMENT.
490
00:20:50,903 --> 00:20:52,934
BIEN, je suis un peu
NERVEUX AUSSI.
491
00:20:52,969 --> 00:20:54,667
J'ESPÈRE VRAIMENT
ELLE M'AIME.
492
00:20:55,934 --> 00:20:56,965
HA HA !
493
00:20:57,000 --> 00:20:59,033
OUF, BIEN...
494
00:20:59,068 --> 00:21:01,067
ELLE EST LÀ.
495
00:21:03,701 --> 00:21:08,601
OH, ELLE EST TRÈS JOLIE,
M. ADDISON!
496
00:21:08,636 --> 00:21:11,434
QUE FAITES-VOUS
Tu réfléchis, petit ?
497
00:21:11,469 --> 00:21:13,132
LEQUEL, PAPA ?
498
00:21:13,167 --> 00:21:15,234
CELUI DANS
LA ROBE JAUNE.
499
00:21:17,300 --> 00:21:18,965
J'ai lancé un 7, n'est-ce pas ?
500
00:21:19,000 --> 00:21:21,834
VOULEZ-VOUS M'EXCUSER
UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ?
501
00:21:21,869 --> 00:21:24,334
DAVID, OÙ
VOUS y allez ?
502
00:21:24,369 --> 00:21:26,234
EXCUSEZ-MOI UNE MINUTE.
503
00:21:27,701 --> 00:21:28,766
DAVID?
504
00:21:28,801 --> 00:21:29,767
DAVID,
NE VEUX-TU PAS...
505
00:21:32,968 --> 00:21:34,200
OUH ! OH!
506
00:21:36,634 --> 00:21:38,332
REGARDEZ-LE !
507
00:21:38,367 --> 00:21:40,367
QUE FAIT-IL
SOUS LÀ ?
508
00:21:45,801 --> 00:21:48,634
VOUS N'AVEZ PAS
POUR SE LAVER LES MAINS.
509
00:22:14,834 --> 00:22:16,466
IL EST OCCUPÉ.
510
00:22:16,501 --> 00:22:18,299
DAVID,
LAISSEZ-MOI ENTRER !
511
00:22:18,334 --> 00:22:20,417
JE TRAVAILLE GÉNÉRALEMENT
CETTE CHAMBRE SEULE.
512
00:22:20,452 --> 00:22:22,466
DAVID, LES GENS SONT
ME REGARDANT.
513
00:22:22,501 --> 00:22:24,501
ILS M'ONT SURVEILLÉ
SUIVEZ-VOUS ICI.
514
00:22:24,536 --> 00:22:25,935
ILS ME REGARDENT
PARLEZ-VOUS
515
00:22:25,970 --> 00:22:27,299
PAR CELA
PORTE DE SALLE DE BAINS.
516
00:22:27,334 --> 00:22:29,234
DAVID, tu vas
ME LAISSER ENTRER OU PAS ?
517
00:22:29,269 --> 00:22:30,901
MADDIE, JE SUIS DÉSOLÉE,
JE NE PEUX PAS.
518
00:22:33,033 --> 00:22:35,367
DAVID ADDISON,
OUVREZ CETTE PORTE.
519
00:22:35,402 --> 00:22:37,032
OUVREZ-LE !
520
00:22:37,067 --> 00:22:40,165
OUVREZ CETTE PORTE !
521
00:22:40,200 --> 00:22:43,934
DAVID ADDISON,
LAISSEZ-MOI-AAH !
522
00:23:00,667 --> 00:23:03,067
DAVID, je te veux
CONSULTER UN MÉDECIN.
523
00:23:03,102 --> 00:23:04,400
JE N'AI PAS BESOIN
CONSULTER UN MÉDECIN.
524
00:23:04,435 --> 00:23:05,866
Eh bien, je pense que oui.
525
00:23:05,901 --> 00:23:07,650
JE NE PENSE PAS QUOI
J'AI REGARDÉ...
526
00:23:07,685 --> 00:23:09,042
POUR UNE FOIS JUSTE, NE PEUX-TU PAS
VOUS OCCUPEZ-VOUS DE VOS AFFAIRES ?
527
00:23:09,077 --> 00:23:10,400
N'EST PAS UN COMPORTEMENT NORMAL.
TU NE SAIS PAS...
528
00:23:10,435 --> 00:23:11,432
PAS MÊME POUR VOUS.
529
00:23:11,467 --> 00:23:12,600
Je ne peux pas entrer dans cette pièce.
530
00:23:12,635 --> 00:23:14,317
Je ne peux pas rencontrer cette femme.
531
00:23:14,352 --> 00:23:16,000
VOULEZ-VOUS
MAIS L'ENFER!
532
00:23:17,734 --> 00:23:19,734
OH, TU ME VEUX
EFFACER ?
533
00:23:19,769 --> 00:23:21,734
OUI, S'IL VOUS PLAIT,
AVEC LES DEUX JOUES.
534
00:23:22,734 --> 00:23:24,532
IL EST OCCUPÉ !
IL EST OCCUPÉ !
535
00:23:24,567 --> 00:23:26,701
DAVID, TU NE PEUX PAS RESTER
ICI POUR TOUJOURS.
536
00:23:26,736 --> 00:23:28,399
DAVID?
537
00:23:28,434 --> 00:23:29,734
PEUT-ÊTRE QUE JE MIEUX
Laissez-vous seuls à deux.
538
00:23:29,769 --> 00:23:30,699
VOUS RESTEZ !
539
00:23:30,734 --> 00:23:32,067
VOUS AVEZ DIT EFFACER.
Oubliez ce que j'ai dit.
540
00:23:32,102 --> 00:23:34,100
MADDIE, J'AI BESOIN DE TOI
RESTER.
541
00:23:42,267 --> 00:23:45,033
EST-CE QUE VOUS SORTEZ,
OU J'ARRIVE ?
542
00:23:53,901 --> 00:23:55,901
VOULEZ-VOUS ME LAISSER ENTRER
SUR QUOI EST-CE ?
543
00:23:55,936 --> 00:23:57,351
Te dire quoi, papa ?
544
00:23:57,386 --> 00:23:58,767
CE.
CE QUOI ? QUOI?
545
00:23:58,802 --> 00:23:59,732
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
546
00:23:59,767 --> 00:24:01,899
Je me suis senti malade,
ET JE SUIS ARRIVÉ ICI.
547
00:24:01,934 --> 00:24:03,934
ET MADDIE
Elle était inquiète et elle est entrée.
548
00:24:03,969 --> 00:24:05,067
Alors tu as rampé
AUTOUR DU SOL ?
549
00:24:05,102 --> 00:24:06,032
ATTENDEZ,
ATTENDEZ UNE SECONDE.
550
00:24:06,067 --> 00:24:07,683
C'EST VRAIMENT
UN CHARGEMENT DE MERDE.
551
00:24:07,718 --> 00:24:09,265
Je me suis senti malade
À MON ESTOMAC.
552
00:24:09,300 --> 00:24:11,866
J'ai parcouru 2 000 milles
POUR VENIR ICI-
553
00:24:11,901 --> 00:24:14,534
DIRE AUX GENS,
"VOULEZ-VOUS RENCONTRER MON FILS ?"
554
00:24:14,569 --> 00:24:15,933
ÊTES-VOUS
VOUS NE VOULEZ PAS ÉCOUTER ?
555
00:24:15,968 --> 00:24:18,033
Je dis, "C'est le connard
RAMPANT SUR LE SOL !"
556
00:24:18,068 --> 00:24:19,701
Bien, papa. ICI.
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ ?
557
00:24:19,736 --> 00:24:21,185
FAISONS-EN QUELQUES
DU BRUIT, D'accord ?
558
00:24:21,220 --> 00:24:22,594
QUE FAIS-TU ?
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?
559
00:24:22,629 --> 00:24:24,298
J'EN FAIS
DU BRUIT, D'accord,
560
00:24:24,333 --> 00:24:26,150
POUR QUE VOS AMIS
À VOTRE FÊTE
561
00:24:26,185 --> 00:24:27,968
Je ne t'entends pas
Crier après votre fils.
562
00:24:28,003 --> 00:24:29,400
C'est ce que je fais.
563
00:24:29,435 --> 00:24:30,499
D'accord ?
564
00:24:30,534 --> 00:24:32,067
C'EST CE QUE JE SUIS-
565
00:24:39,701 --> 00:24:42,968
Je ne te comprends pas.
Je ne te comprends pas du tout.
566
00:24:43,003 --> 00:24:44,968
Je suis vraiment désolé.
567
00:24:45,003 --> 00:24:46,267
JE SUIS DÉSOLÉ.
568
00:24:59,667 --> 00:25:02,267
JE VAIS Y ALLER
Appelez-moi un taxi.
569
00:25:25,033 --> 00:25:27,033
Mlle Dipesto,
M. ADDISON ENCORE ARRIVÉ ?
570
00:25:27,068 --> 00:25:28,133
PAS ENCORE.
571
00:25:43,701 --> 00:25:45,701
Mlle Dipesto,
EST M. ADDISON DANS?
572
00:25:45,736 --> 00:25:48,300
NON. JE SUIS DÉSOLÉ,
Mlle HAYES.
573
00:26:29,934 --> 00:26:31,400
Mlle HAYES.
574
00:26:34,467 --> 00:26:36,734
Je te voulais juste
POUR SAVOIR QUE JE PART.
575
00:26:38,434 --> 00:26:39,799
TANT PIS.
576
00:26:39,834 --> 00:26:41,367
BONNE NUIT,
Mlle Dipesto.
577
00:26:46,601 --> 00:26:48,501
VOULEZ-VOUS QUE J'ESSAYE
Vous l'appelez encore ?
578
00:26:48,536 --> 00:26:51,634
NON. S'IL AVAIT
QUELQUE CHOSE À DIRE,
579
00:26:51,669 --> 00:26:53,334
Il l'aurait appelé.
580
00:26:53,369 --> 00:26:55,566
BIEN...
581
00:26:55,601 --> 00:26:56,968
Je suis sûr qu'il va bien.
582
00:26:58,267 --> 00:27:00,634
OUI, je suis sûr qu'il va bien.
583
00:27:00,669 --> 00:27:02,434
Je suis sûr qu'il va bien.
584
00:28:00,267 --> 00:28:01,633
* LUMIÈRES VIVES *
585
00:28:01,668 --> 00:28:02,900
* LUMIÈRES DE LA VILLE *
586
00:28:02,935 --> 00:28:04,098
* TOUT BIEN *
587
00:28:04,133 --> 00:28:05,767
* JE PARLE DE A- *
588
00:28:08,200 --> 00:28:09,701
* QUAND ELLE MARCHE *
589
00:28:09,736 --> 00:28:10,666
* REGARDER *
590
00:28:10,701 --> 00:28:12,666
* LES ÉTINCELLES VOLERONT *
591
00:28:12,701 --> 00:28:16,033
* FIRECRACKIN' ON
LE 4 JUILLET *
592
00:28:16,068 --> 00:28:18,034
* PAS DE CHANSONS TRISTES CE SOIR *
593
00:28:18,069 --> 00:28:20,000
* QUELQUE CHOSE DANS L'AIR *
594
00:28:22,567 --> 00:28:26,134
* UN ÉTAT IMMOBILIER
D'INDÉPENDANCE*
595
00:28:26,169 --> 00:28:29,068
* TELLEMENT JOLIE
Quand ses fusées éblouissent *
596
00:28:29,103 --> 00:28:31,668
* ELLE LE PROUVERA ENCORE
TOUTE LA NUIT *
597
00:28:31,703 --> 00:28:34,234
* QUE SON DRAPEAU
TOUJOURS LÀ *
598
00:28:37,100 --> 00:28:39,567
* ELLE EST UNE VISITE
D'UNE CÔTE À L'autre*
599
00:28:39,602 --> 00:28:40,834
* D'UNE CÔTE À L'autre *
600
00:28:40,869 --> 00:28:42,067
* MER À BRILLANT-**
601
00:28:43,167 --> 00:28:45,234
VOUS VOULEZ TOURNER
CE SILENCE.
602
00:28:45,269 --> 00:28:46,199
DAVID!
603
00:28:46,234 --> 00:28:47,265
C'EST TROP BAS.
604
00:28:47,300 --> 00:28:49,467
QUE FAIS-TU
RETOUR LÀ?
605
00:28:49,502 --> 00:28:51,634
S'évanouir.
VOUS VOULEZ ME REJOINDRE ?
606
00:28:51,669 --> 00:28:53,732
DAVID, REGARDE-TOI.
607
00:28:53,767 --> 00:28:55,934
Je vais essayer, mais ça va
Ça me donne probablement le vertige.
608
00:28:59,367 --> 00:29:00,801
Allez, David.
609
00:29:02,067 --> 00:29:05,234
VOUS AVEZ BESOIN... DE SORTIR
ET PROMENEZ-VOUS.
610
00:29:05,269 --> 00:29:06,701
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOUS FAITES ?
611
00:29:06,736 --> 00:29:07,998
J'ESSAYE D'AIDER !
612
00:29:08,033 --> 00:29:09,800
Eh bien, ARRÊTEZ-LE,
VOULEZ-VOUS.
613
00:29:09,835 --> 00:29:11,567
VOUS RIDEZ
LE COSTUME !
614
00:29:23,267 --> 00:29:24,701
CE SIÈGE EST-IL OCCUPÉ?
615
00:29:29,634 --> 00:29:32,734
DAVID, QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES ICI ?
616
00:29:32,769 --> 00:29:33,918
HEH, MOI ?
617
00:29:33,953 --> 00:29:35,067
MAINTENANT?
618
00:29:38,067 --> 00:29:39,701
JE NE SAIS PAS.
619
00:29:41,501 --> 00:29:43,866
JE VOULAIS VOUS VOIR
620
00:29:43,901 --> 00:29:45,566
APRÈS LA FÊTE
LA NUIT DERNIÈRE.
621
00:29:45,601 --> 00:29:49,634
ET je suppose que je viens
SORTI... APRÈS,
622
00:29:49,669 --> 00:29:52,168
ET C'EST
ENTIÈREMENT POSSIBLE
623
00:29:52,203 --> 00:29:54,632
QUE je...
ÉTAIT SURSERVI.
624
00:29:54,667 --> 00:29:57,000
La prochaine chose que je sais,
C'EST LE MATIN.
625
00:29:57,035 --> 00:29:59,265
Je viens ici
POUR VOUS TROUVER...
626
00:29:59,300 --> 00:30:02,300
ALLEZ DANS LE BÂTIMENT
ET TOUT, VOUS SAVEZ,
627
00:30:02,335 --> 00:30:04,300
ET JE RÉALISE
POUR LA PREMIÈRE FOIS
628
00:30:04,335 --> 00:30:06,651
Comme il fait clair là-dedans.
629
00:30:06,686 --> 00:30:08,968
Alors je suis revenu ici,
630
00:30:09,003 --> 00:30:11,998
ET... JE ME SENS MALADE.
631
00:30:12,033 --> 00:30:14,933
CE QUI ME RAPPELLE,
J'ai essayé comme l'enfer
632
00:30:14,968 --> 00:30:16,968
POUR OUVRIR CES FENÊTRES
AVANT DE SOULEVER.
633
00:30:17,003 --> 00:30:18,518
ILS SONT ÉLECTRIQUES, VOUS SAVEZ.
634
00:30:18,553 --> 00:30:19,998
JE N'AI PAS TROUVÉ LES CLÉS.
635
00:30:20,033 --> 00:30:22,534
JE PRENDRAI LA VOITURE
AU LAVAGE DE VOITURE.
636
00:30:24,300 --> 00:30:25,334
QUELLE ÉTAIT LA QUESTION ?
637
00:30:25,369 --> 00:30:26,767
PAS GRAVE.
638
00:30:28,334 --> 00:30:29,667
QUELLE HEURE EST-IL DE TOUT FAÇON ?
639
00:30:29,702 --> 00:30:30,666
VERS 8h30.
640
00:30:30,701 --> 00:30:32,501
SUPER. VOULEZ ALLER RECEVOIR
UN PETIT DÉJEUNER ?
641
00:30:32,536 --> 00:30:33,532
LA NUIT !
642
00:30:33,567 --> 00:30:35,799
OH OUAIS.
LE TEMPS VOLE SÛR
643
00:30:35,834 --> 00:30:37,968
QUAND VOUS ÊTES
À PLAT SUR VOTRE VISAGE.
644
00:30:39,200 --> 00:30:40,434
QUI CONDUIT ?
645
00:30:42,033 --> 00:30:43,533
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC VOUS ?
646
00:30:43,568 --> 00:30:45,033
CE QUI S'EST PASSÉ
LA NUIT DERNIÈRE?
647
00:30:58,868 --> 00:31:00,901
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS ÊTRE
DANS CETTE PIÈCE ?
648
00:31:00,936 --> 00:31:02,934
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS
RENCONTRER CETTE FEMME ?
649
00:31:05,200 --> 00:31:06,732
Je la connais.
650
00:31:06,767 --> 00:31:08,033
QUE VEUX-TU DIRE
VOUS LA CONNAISSEZ ?
651
00:31:08,068 --> 00:31:09,567
DANS UN AUTRE CONTEXTE ?
652
00:31:09,602 --> 00:31:10,833
OUAIS.
653
00:31:10,868 --> 00:31:12,666
OUAIS, VOUS POUVEZ
DITES CELA.
654
00:31:12,701 --> 00:31:15,332
BIEN, QUEL CONTEXTE ?
QU'ÉTAIT-ELLE ?
655
00:31:15,367 --> 00:31:17,801
COMME UN AMI
OU QUELQU'UN AVEC QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉ OU...
656
00:31:20,534 --> 00:31:21,968
Je l'ai gagnée.
657
00:31:24,501 --> 00:31:27,367
VOUS POUVEZ TROUVER CELA
DIFFICILE À CROIRE,
658
00:31:27,402 --> 00:31:30,199
MAIS IL Y AVAIT
UN MOMENT DE MA VIE
659
00:31:30,234 --> 00:31:32,734
QUAND JE N'ÉTAIS PAS TROP
TERRIBLEMENT DISCRIMINANT
660
00:31:32,769 --> 00:31:34,566
À PROPOS DE MON COMPORTEMENT.
661
00:31:34,601 --> 00:31:37,334
C'ÉTAIT À PROPOS
IL Y A 3 ANS.
662
00:31:37,369 --> 00:31:40,268
J'étais à la maison
AU TEMPS DE NOËL
663
00:31:40,303 --> 00:31:43,132
ET SORTI
DANS UN SALOON...
664
00:31:43,167 --> 00:31:45,950
PAS VRAIMENT UN SALOON,
Je suppose... un bar.
665
00:31:45,985 --> 00:31:48,734
J'ENTRE, M'ASSISE,
COMMANDEZ QUELQUE CHOSE,
666
00:31:48,769 --> 00:31:49,766
JE NE SAIS PAS...
667
00:31:49,801 --> 00:31:52,400
ET JE REGARDE EN BAS
AU BOUT DU COMPTOIR.
668
00:31:52,435 --> 00:31:54,866
Et elle est là.
669
00:31:54,901 --> 00:31:57,400
ET ELLE ÉTAIT DÉJÀ
2 OU 3 DEVANT MOI.
670
00:31:57,435 --> 00:31:59,168
JE POURRAIS LE DIRE
PARCE QUE ELLE A RI
671
00:31:59,203 --> 00:32:01,151
À CHAQUE FOIS
LES COWBOYS ONT FUMÉ.
672
00:32:01,186 --> 00:32:03,065
ALORS, PENDANT
LA PAUSE COMMERCIALE,
673
00:32:03,100 --> 00:32:07,100
ELLE A FAIT L'ERREUR
De me demander comment je vais.
674
00:32:07,135 --> 00:32:10,065
ET J'AI FAIT L'ERREUR
DE LUI RÉPONDRE.
675
00:32:10,100 --> 00:32:13,100
J'ai dit : "Chéri,
Je suis le fils de chiot le plus démangeaisons
676
00:32:13,135 --> 00:32:15,866
DANS LE SUD DE PHILADELPHIE."
677
00:32:15,901 --> 00:32:18,450
ET ELLE A DIT,
"AUCUNE RAISON POUR CELA.
678
00:32:18,485 --> 00:32:21,000
VENEZ ICI
ET LAISSEZ-MOI GRATTER."
679
00:32:21,035 --> 00:32:23,384
NOUS AVONS JOUÉ 8 PARTIES DE BILLARD.
680
00:32:23,419 --> 00:32:25,734
ELLE A MANQUE D'ARGENT
APRÈS 5.
681
00:32:27,434 --> 00:32:29,267
JE VEUX JUSTE VOUS DIRE
JE N'AI PAS TROMPÉ.
682
00:32:29,302 --> 00:32:30,818
J'AI GAGNÉ JUSTE ET CARRÉ.
683
00:32:30,853 --> 00:32:32,160
QU'EST-CE QUE TU DIS?
684
00:32:32,195 --> 00:32:33,432
QU'EST-CE QUE JE DIS ?
685
00:32:33,467 --> 00:32:36,334
JE DIS
J'ai couché avec elle.
686
00:32:37,467 --> 00:32:38,466
QUOI?
687
00:32:38,501 --> 00:32:41,098
OUAIS. BIEN...
688
00:32:41,133 --> 00:32:42,599
MÊME QUE JE NE SUIS PAS SÛR
689
00:32:42,634 --> 00:32:45,033
SI L'UN DE NOUS
EN FAIT, J'AI JAMAIS DORMI.
690
00:32:45,068 --> 00:32:47,100
QU'ES-TU
ME DIRE ?
691
00:32:47,135 --> 00:32:48,265
JE VOUS LE DIT
692
00:32:48,300 --> 00:32:50,634
QUE J'EN SAVAIS PLUS
MA FUTURE BELLE-MÈRE
693
00:32:50,669 --> 00:32:52,968
QUE LE NOM, LE RANG,
ET RECETTE PRÉFÉRÉE.
694
00:32:53,003 --> 00:32:55,232
MAIS, DAVID,
C'ÉTAIT IL Y A 4 ANS.
695
00:32:55,267 --> 00:32:57,617
CELA POURRAIT AUSSI
IL Y A 4 NUITS.
696
00:32:57,652 --> 00:32:59,959
MADDIE, C'ÉTAIT UN
DE CES NUITS,
697
00:32:59,994 --> 00:33:02,232
UN DE CEUX-CI
Des nuits vraiment incroyables.
698
00:33:02,267 --> 00:33:04,132
LE GENRE QUE VOUS GARDEZ
REJOUER DANS VOTRE TÊTE
699
00:33:04,167 --> 00:33:06,667
POUR NE PAS L'OUBLIER
QUAND TU ES VIEUX ET QUE COURTS DANS LA MAISON DE RETRAITE
700
00:33:06,702 --> 00:33:08,367
ESSAYER DE REGARDER À TRAVERS
L'UNIFORME DE L'INFIRMIÈRE.
701
00:33:08,402 --> 00:33:10,033
ON PARLE DE 3 SEMAINES
PÉRIODE DE RÉCUPÉRATION ICI.
702
00:33:10,068 --> 00:33:12,284
D'accord, DAVID,
JE COMPRENDS!
703
00:33:12,319 --> 00:33:14,359
MAIS C'ÉTAIT UNE NUIT.
704
00:33:14,394 --> 00:33:16,213
C'EST UN MARIAGE.
705
00:33:16,248 --> 00:33:17,998
OUI, UN MARIAGE.
706
00:33:18,033 --> 00:33:20,632
LE MARIAGE DE MON PÈRE !
707
00:33:20,667 --> 00:33:23,567
COMMENT PUIS-JE
DEBOUT DANS CETTE ÉGLISE ?
708
00:33:25,501 --> 00:33:28,400
VOUS PENSEZ QUE JE VOULAIS
CELA ARRIVE-T-IL ?
709
00:33:28,435 --> 00:33:30,901
J'ÉTAIS TELLEMENT HEUREUX POUR LUI !
710
00:33:35,501 --> 00:33:38,000
SI VOUS L'AIMEZ,
SI ELLE L'AIME,
711
00:33:38,035 --> 00:33:39,701
RIEN DE TOUT CELA N'IMPORTE.
712
00:33:39,736 --> 00:33:41,651
C'EST UN JOUR !
713
00:33:41,686 --> 00:33:43,532
UN MARIAGE !
714
00:33:43,567 --> 00:33:47,701
JE PENSE QUE VOUS AVEZ
Pour trouver un moyen de s'en sortir.
715
00:33:47,736 --> 00:33:49,585
OUAIS.
OUAIS.
716
00:33:49,620 --> 00:33:51,434
DROITE. UN JOUR.
717
00:33:53,834 --> 00:33:55,666
ET PUIS IL Y A
LA TABLE DU DÎNER...
718
00:33:55,701 --> 00:33:58,467
ET LE TEMPS DE NOËL
ET RÉUNIONS DE FAMILLE.
719
00:33:58,502 --> 00:34:00,132
ET QU'EN EST-IL D'ELLE,
Vous me voyez ?
720
00:34:00,167 --> 00:34:01,701
Très bien, DAVID.
Elle va devenir folle aussi.
721
00:34:01,736 --> 00:34:02,998
MADDIE, NOUS Y SOMMES ALLÉS
UN MARDI
722
00:34:03,033 --> 00:34:04,467
ET PARTI UN JEUDI.
Très bien, DAVID.
723
00:34:04,502 --> 00:34:05,901
NOUS NE PARLONS PAS
PICK SUR LA JOUE.
724
00:34:05,936 --> 00:34:06,866
Très bien, DAVID !
725
00:34:06,901 --> 00:34:08,000
JE SAIS TOUT...
QUOI ?
726
00:34:08,035 --> 00:34:09,134
PORES...
727
00:34:09,169 --> 00:34:10,199
OUH !
728
00:34:10,234 --> 00:34:11,467
SUR LE CORPS DE CETTE FEMME.
729
00:34:13,434 --> 00:34:16,666
JE NE PEUX PAS Y ALLER
Ce mariage, Maddie.
730
00:34:16,701 --> 00:34:19,734
JE NE PENSE PAS
J'AI JAMAIS ÉTÉ PLUS DÉÇU
731
00:34:19,769 --> 00:34:22,200
CHEZ UN ÊTRE HUMAIN
DANS MA VIE.
732
00:34:27,067 --> 00:34:29,117
JE PENSE
Tu es égoïste
733
00:34:29,152 --> 00:34:31,167
ET INCONSIDÉRÉ
ET ENFANT.
734
00:34:42,734 --> 00:34:45,133
SUPER.
735
00:35:13,601 --> 00:35:16,000
EMPRUNTER UNE TASSE DE FIERTÉ ?
736
00:35:16,035 --> 00:35:17,632
FIERTÉ?
737
00:35:17,667 --> 00:35:20,501
IL SEMBLE QUE
UN BON MOMENT POUR EN AVALER.
738
00:35:22,701 --> 00:35:24,350
Un smoking, hein ?
739
00:35:24,385 --> 00:35:26,000
CETTE VIEILLE CHOSE ?
740
00:35:37,467 --> 00:35:38,901
VOUS AVEZ RAISON.
741
00:35:40,067 --> 00:35:43,400
Je suis égoïste,
INCONSIDÉRÉ,
742
00:35:43,435 --> 00:35:44,766
ENFANTIER...
743
00:35:44,801 --> 00:35:47,901
TU PEUX M'ARRÊTER
À TOUT MOMENT.
744
00:35:50,033 --> 00:35:51,766
Alors tu vas
S'habiller ?
745
00:35:51,801 --> 00:35:53,484
QU'ES-TU
Tu vas lui dire ?
746
00:35:53,519 --> 00:35:55,132
QU'EST-CE QUE JE VAIS
DITES-LUI ?
747
00:35:55,167 --> 00:35:56,434
JE NE SAIS PAS.
Je suis désolé, je suppose.
748
00:35:56,469 --> 00:35:57,701
QU'EST-CE QUE TU VAS
DITES-LUI ?
749
00:35:57,736 --> 00:35:59,618
LE PLUS PEU POSSIBLE.
750
00:35:59,653 --> 00:36:01,466
VOUS SAVEZ
QUELLE EST MA PEUR ?
751
00:36:01,501 --> 00:36:03,167
VOUS SAVEZ QUOI
MA VRAIE PEUR EST ?
752
00:36:03,202 --> 00:36:04,351
QUOI?
Je veux dire,
753
00:36:04,386 --> 00:36:05,466
Je suis d'accord avec ça.
754
00:36:05,501 --> 00:36:07,834
MAIS MA VRAIE PEUR EST
Qu'elle n'est pas d'accord avec ça.
755
00:36:07,869 --> 00:36:09,299
QUE PARFOIS,
756
00:36:09,334 --> 00:36:10,632
QUE CE SOIT
DANS UN MOIS
757
00:36:10,667 --> 00:36:12,632
OU DANS UN AN
OU DANS 10 ANS MAINTENANT,
758
00:36:12,667 --> 00:36:15,300
LES CHOSES NE VA PAS ÊTRE
LE MARIAGE SE PASSE BIEN,
759
00:36:15,335 --> 00:36:18,501
ET JE VAIS ÊTRE LÀ,
760
00:36:18,536 --> 00:36:20,799
JE RESSEMBLE À CE QUE JE RESSEMBLE,
761
00:36:20,834 --> 00:36:23,532
ET ELLE EST
Je vais perdre le contrôle.
762
00:36:23,567 --> 00:36:26,167
ET VOUS NE LE FAIREEZ PAS
POUVEZ-VOUS L'ARRÊTER, VOULEZ-VOUS ?
763
00:36:26,202 --> 00:36:27,833
Eh bien, ouais, bien sûr.
Je veux dire...
764
00:36:27,868 --> 00:36:30,701
Je pourrais lui tirer dessus
DANS LA JAMBE, je suppose.
765
00:36:30,736 --> 00:36:33,267
DART DE SOMMEIL DANS LE COU.
766
00:36:33,302 --> 00:36:34,998
MOI ET ELLE...
767
00:36:35,033 --> 00:36:37,834
CELA TUERAIT
MON VIEUX HOMME.
768
00:36:41,367 --> 00:36:43,417
MERCI.
769
00:36:43,452 --> 00:36:45,467
EXCUSEZ-MOI.
770
00:37:06,400 --> 00:37:07,867
PSST.
771
00:37:07,902 --> 00:37:09,334
PSST.
772
00:37:21,601 --> 00:37:22,667
Hé, riche.
773
00:37:22,702 --> 00:37:23,699
Hé, Dave.
774
00:37:23,734 --> 00:37:25,699
QU'ES-TU
VOUS REVENEZ ICI ?
775
00:37:25,734 --> 00:37:27,317
EN FAIT, QUE SONT
Tu fais du tout ici ?
776
00:37:27,352 --> 00:37:28,901
POP DIT TOI ET IL-
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
777
00:37:28,936 --> 00:37:29,901
NOUS AVONS
CETTE PETITE CHOSE.
778
00:37:29,936 --> 00:37:31,201
QUOI D’AUTRE EST-IL NOUVEAU ?
779
00:37:31,236 --> 00:37:32,432
VOUS AVEZ LA BAGUE ?
780
00:37:32,467 --> 00:37:34,200
OUI, J'AI
LA BAGUE, DAVE.
781
00:37:34,235 --> 00:37:35,934
BIEN SUR
J'AI LA BAGUE.
782
00:37:35,969 --> 00:37:37,801
Je suis le témoin.
783
00:37:37,836 --> 00:37:39,368
QUE VOULEZ-VOUS NON ?
784
00:37:39,403 --> 00:37:40,866
DONNE-MOI LA BAGUE, RICHE.
785
00:37:40,901 --> 00:37:42,434
QUE VOULEZ-VOUS,
"DONNE-MOI LA BAGUE, RICHE" ?
786
00:37:42,469 --> 00:37:43,634
QU'ES-TU
VAIS-TU ME DONNER ?
787
00:37:43,669 --> 00:37:45,232
AH !
788
00:37:45,267 --> 00:37:46,367
OHH!
789
00:37:53,601 --> 00:37:56,466
JE SAIS QUOI
VOUS PENSEZ.
790
00:37:56,501 --> 00:38:00,367
VOUS PENSEZ,
QUE FAIT IL ICI ?
791
00:38:00,402 --> 00:38:04,234
BIEN, IL EST ICI
Pour te demander pardon, papa.
792
00:38:04,269 --> 00:38:06,866
IL, euh...
793
00:38:06,901 --> 00:38:09,984
NE SAIT PAS QUOI
IL FAIT,
794
00:38:10,019 --> 00:38:13,009
ET IL EST TRÈS HEUREUX
POUR VOUS...
795
00:38:13,044 --> 00:38:15,965
ET SI C'EST
TOUJOURS OK AVEC TOI,
796
00:38:16,000 --> 00:38:18,701
IL AIMERAIT TOUJOURS
POUR ÊTRE VOTRE TÉMOIN.
797
00:38:20,334 --> 00:38:22,000
PAPA?
798
00:38:23,601 --> 00:38:26,667
Papa, dis quelque chose.
799
00:38:26,702 --> 00:38:30,601
PAS D'ANALYSE.
800
00:38:30,636 --> 00:38:32,365
D'ACCORD.
801
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
OUAIS, PAS D'ANALYSE.
802
00:39:16,434 --> 00:39:18,067
VEUILLEZ ÊTRE ASSIS.
803
00:39:21,267 --> 00:39:22,499
BIEN-AIMÉS,
804
00:39:22,534 --> 00:39:24,934
NOUS SOMMES RÉUNIS ENSEMBLE
EN VUE DE DIEU
805
00:39:24,969 --> 00:39:26,199
ET LE VISAGE
DE CETTE SOCIÉTÉ
806
00:39:26,234 --> 00:39:28,634
POUR REJOINDRE ENSEMBLE
CET HOMME ET CETTE FEMME
807
00:39:28,669 --> 00:39:29,699
DANS LE SAINT MARIAGE.
808
00:39:29,734 --> 00:39:32,200
QUI DONNE CETTE FEMME
À CET HOMME ?
809
00:39:32,235 --> 00:39:33,534
JE FAIS.
810
00:39:39,767 --> 00:39:42,000
DAVID, VOULEZ-VOUS
CETTE FEMME
811
00:39:42,035 --> 00:39:43,332
POUR ÊTRE VOTRE FEMME MARIÉE,
812
00:39:43,367 --> 00:39:45,934
VIVRE ENSEMBLE
APRÈS L'ORDONNANCE DE DIEU
813
00:39:45,969 --> 00:39:47,532
DANS LE SAINT ÉTAT
DU MARIAGE ?
814
00:39:47,567 --> 00:39:49,067
L'aimerez-vous,
RÉCONFORTEZ-LA ET GARDEZ-LA
815
00:39:49,102 --> 00:39:50,884
EN MALADIE
ET EN SANTÉ,
816
00:39:50,919 --> 00:39:52,632
ET ABANDONNANT TOUS LES AUTRES,
817
00:39:52,667 --> 00:39:54,734
GARDEZ-LA AUSSI LONGTEMPS
COMME VOUS VIVREZ TOUS TOUS ?
818
00:39:54,769 --> 00:39:56,432
JE VAIS.
819
00:39:56,467 --> 00:39:58,467
STÉPHANIE,
VOULEZ-VOUS AVOIR CET HOMME
820
00:39:58,502 --> 00:40:00,468
POUR ÊTRE VOTRE LÉGAL
MARI MARIÉ
821
00:40:00,503 --> 00:40:02,399
DANS LE SAINT ÉTAT
DU MARIAGE ?
822
00:40:02,434 --> 00:40:04,334
L'aimerez-vous,
RÉCONFORTEZ-LE ET GARDEZ-LE
823
00:40:04,369 --> 00:40:05,734
EN MALADIE
ET EN SANTÉ,
824
00:40:05,769 --> 00:40:07,065
ET ABANDONNANT TOUS LES AUTRES,
825
00:40:07,100 --> 00:40:08,868
GARDEZ-LE AUSSI LONGTEMPS
COMME VOUS VIVREZ TOUS TOUS ?
826
00:40:10,167 --> 00:40:11,666
JE VAIS.
827
00:40:11,701 --> 00:40:14,101
SI QUELQU'UN, PAR CONSÉQUENT,
PEUT MONTRER UNE JUSTE CAUSE
828
00:40:14,136 --> 00:40:16,885
POURQUOI ILS NE LE SONT PAS
Légalement réunis,
829
00:40:16,920 --> 00:40:19,634
LAISSEZ-LE PARLER MAINTENANT,
OU GARDER SA PAIX POUR TOUJOURS.
830
00:40:19,669 --> 00:40:21,468
Oh, mon garçon.
831
00:40:21,503 --> 00:40:23,232
EXCUSEZ-MOI?
832
00:40:23,267 --> 00:40:25,133
VOUS AVEZ
QUELQUE CHOSE À DIRE ?
833
00:40:25,168 --> 00:40:26,467
BIEN...
834
00:40:26,502 --> 00:40:27,767
BIEN...
835
00:40:27,802 --> 00:40:29,033
OUI.
836
00:40:30,467 --> 00:40:33,767
NON, euh...
837
00:40:33,802 --> 00:40:35,701
OUI.
838
00:40:36,767 --> 00:40:38,901
NON, euh...
839
00:40:40,300 --> 00:40:42,868
VOULEZ-VOUS TENIR
UNE SECONDE ?
840
00:40:47,601 --> 00:40:50,365
NON!
841
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
ABSOLUMENT PAS !
842
00:40:55,267 --> 00:40:57,400
DAVID, NE LE FAIS PAS.
843
00:40:59,634 --> 00:41:02,334
Maddie, je dois le faire.
844
00:41:06,501 --> 00:41:07,899
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOUS FAITES ?
845
00:41:07,934 --> 00:41:10,933
Je suis désolé, papa.
JE DOIS FAIRE CELA.
846
00:41:10,968 --> 00:41:13,100
POURRAIS-JE AVOIR UNE SECONDE
DE VOTRE TEMPS, S'IL VOUS PLAIT ?
847
00:41:13,135 --> 00:41:15,400
CELA SERA JUSTE
PRENEZ UNE SECONDE.
848
00:41:23,501 --> 00:41:24,766
Écoute, je suis désolé.
849
00:41:24,801 --> 00:41:26,834
JE NE VEUX PAS RUINER
VOTRE JOUR DE MARIAGE,
850
00:41:26,869 --> 00:41:28,168
MAIS C'EST MON PÈRE
LÀ-BAS.
851
00:41:28,203 --> 00:41:29,467
* C'EST UN PETIT MONDE... *
852
00:41:29,502 --> 00:41:30,965
Je suis vraiment désolé.
853
00:41:31,000 --> 00:41:32,667
FAISONS-NOUS
TROP DE BRUIT ?
854
00:41:32,702 --> 00:41:34,501
NON.
NON. CERTAINEMENT PAS.
855
00:41:34,536 --> 00:41:35,833
Tu vas très bien.
856
00:41:35,868 --> 00:41:37,098
* C'EST UN PETIT MONDE... *
857
00:41:37,133 --> 00:41:39,000
VOUS LES GARS, ALLEZ-Y
AVEC CE QUE TU FAIS.
858
00:41:39,035 --> 00:41:41,100
NOUS ALLONS JUSTE VOLER
CE COIN PAR ICI.
859
00:41:50,667 --> 00:41:53,584
JE PENSAIS POUVOIR
VIVRE AVEC CELA.
860
00:41:53,619 --> 00:41:56,501
JE PENSAIS POUVOIR
DÉPASSEZ CELA.
861
00:41:56,536 --> 00:41:58,299
Je veux dire...
862
00:41:58,334 --> 00:42:01,866
Stéphanie, c'est
Mon père là-bas.
863
00:42:01,901 --> 00:42:05,133
Je veux dire, si quelque chose
Il lui est déjà arrivé de lui faire du mal...
864
00:42:05,168 --> 00:42:07,868
Je veux dire, je le sais,
Ça lui fait du mal,
865
00:42:07,903 --> 00:42:10,085
MAIS IL LE VA
SURPASSEZ CELA.
866
00:42:10,120 --> 00:42:12,243
MAIS VOUS...
IL T'AIME.
867
00:42:12,278 --> 00:42:14,332
QU'EST-CE QUE CELA
ÊTES-VOUS-
868
00:42:14,367 --> 00:42:15,601
* LES MONTAGNES DIVISENT... *
869
00:42:15,636 --> 00:42:18,299
Mlle Paroisse, ENFANTS.
870
00:42:18,334 --> 00:42:20,467
* C'EST UN PETIT MONDE
APRÈS TOUT *
871
00:42:20,502 --> 00:42:22,851
CONTINUEZ JUSTE À CONTINUER
Quoi que vous fassiez.
872
00:42:22,886 --> 00:42:25,200
IL Y A UNE ÉGLISE PLEINE
DES GENS LÀ-BAS.
873
00:42:25,235 --> 00:42:26,468
QUE FAIS-TU?
874
00:42:26,503 --> 00:42:27,666
"PARLER MAINTENANT."
875
00:42:27,701 --> 00:42:29,499
JE DÉTESTE TENIR
MA PAIX.
876
00:42:29,534 --> 00:42:31,033
PADRE, JUSTE UN COUPLE
PLUS DE MINUTES.
877
00:42:31,068 --> 00:42:33,133
Je le jure
À VOTRE PATRON.
878
00:42:34,901 --> 00:42:37,532
QUELQUES MINUTES.
879
00:42:37,567 --> 00:42:38,968
DAVID, QUELQUE CHOSE
VOUS TROUBLE.
880
00:42:39,003 --> 00:42:40,302
QU'EST-CE QUE C'EST?
881
00:42:40,337 --> 00:42:41,601
"QU'EST-CE QUE C'EST?"
882
00:42:44,067 --> 00:42:47,133
Stéphanie, je t'ai vu
Il me regarde là-bas.
883
00:42:47,168 --> 00:42:49,334
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST.
884
00:42:51,200 --> 00:42:54,365
IL Y A 4 ANS ?
À PHILADELPHIE ?
885
00:42:54,400 --> 00:42:57,100
OK, quoi que tu aies été
FAIRE EST TERMINÉ, PÉRIODE.
886
00:42:57,135 --> 00:42:58,834
NOUS AVONS UN MARIAGE
POUR FINIR.
887
00:43:01,567 --> 00:43:04,632
DAVID....
DAVID, S'IL VOUS PLAÎT.
888
00:43:04,667 --> 00:43:06,501
QUE ME DIS-TU ?
QUE CELA NE PEUT PAS ATTENDRE ?
889
00:43:06,536 --> 00:43:09,535
NON. Je te demande juste
SI VOUS POUVEZ ATTENDRE.
890
00:43:09,570 --> 00:43:12,534
S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-MOI
QUELQUES MINUTES ?
891
00:43:20,434 --> 00:43:21,899
D'ACCORD.
892
00:43:21,934 --> 00:43:24,732
QUELQUES MINUTES.
893
00:43:24,767 --> 00:43:28,467
* C'EST UN MONDE D'ESPOIRS,
C'EST UN MONDE DE LARMES*
894
00:43:28,502 --> 00:43:30,051
* C'EST LE PLUS
QUE NOUS PARTAGEONS*
895
00:43:30,086 --> 00:43:32,010
* ET IL EST TEMPS
NOUS SOMMES CONSCIENTS... **
896
00:43:32,045 --> 00:43:33,934
POURRIEZ-VOUS JUSTE NOUS DONNER
UN PEU D'INTIMITÉ S'IL VOUS PLAÎT ?
897
00:43:33,969 --> 00:43:36,601
MERCI.
898
00:43:38,601 --> 00:43:40,634
MAINTENANT, ET
IL Y A 4 ANS
899
00:43:40,669 --> 00:43:41,651
À PHILADELPHIE ?
900
00:43:41,686 --> 00:43:42,599
QUE VOULEZ-VOUS,
901
00:43:42,634 --> 00:43:44,300
ET IL Y A 4 ANS
À PHILADELPHIE ?
902
00:43:44,335 --> 00:43:46,484
VOUS SAVEZ QUOI
JE PARLE DE.
903
00:43:46,519 --> 00:43:48,909
QU'ALLONS-NOUS
À FAIRE ?
904
00:43:48,944 --> 00:43:51,300
HÉH. QUE PEUT
ON LE FAIT ?
905
00:43:51,335 --> 00:43:53,265
CE QUI EST FAIT EST FAIT.
906
00:43:53,300 --> 00:43:55,716
Je veux dire, SI C'EST
UN PROBLEME POUR VOUS-
907
00:43:55,751 --> 00:43:58,133
C'EST UN PROBLEME
POUR NOUS DEUX.
908
00:43:58,168 --> 00:43:59,599
QUI VOUS L'A DIT ?
909
00:43:59,634 --> 00:44:00,599
QUE VOULEZ-VOUS-
910
00:44:00,634 --> 00:44:02,365
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
QUI VOUS L'A DIT.
911
00:44:02,400 --> 00:44:06,467
L'IMPORTANT EST
QUE JE NE SUIS PAS CETTE FILLE.
912
00:44:06,502 --> 00:44:08,801
J'AI CHANGÉ.
VRAIMENT.
913
00:44:08,836 --> 00:44:10,933
Je veux dire, je suis-
914
00:44:10,968 --> 00:44:13,132
Je suis sûr que quiconque
Je t'ai parlé de moi,
915
00:44:13,167 --> 00:44:16,167
Je vous ai dit BEAUCOUP DE
MERVEILLEUSES HISTOIRES SORDIDES.
916
00:44:16,202 --> 00:44:18,000
ET JE NE VAIS PAS
NIEZ-LES.
917
00:44:18,035 --> 00:44:19,132
ILS SONT VRAIS.
918
00:44:19,167 --> 00:44:21,583
VOIR, J'avais l'habitude de
AIMER BOIRE.
919
00:44:21,618 --> 00:44:24,659
ET QUAND J'ÉTAIS
FINI DE BOIRE,
920
00:44:24,694 --> 00:44:27,666
JE NE VEUX PAS
ÊTRE SEUL.
921
00:44:27,701 --> 00:44:31,467
EST-CE QUE VOTRE PÈRE
DITES-VOUS COMMENT NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉS ?
922
00:44:33,133 --> 00:44:35,466
Non, il ne l'aurait pas fait.
923
00:44:35,501 --> 00:44:39,200
VOIR, J'AIMAIS
POUR FREQUENCIER CE BAR.
924
00:44:39,235 --> 00:44:42,632
JE NE SAIS PAS POURQUOI,
MAIS LES FEMMES...
925
00:44:42,667 --> 00:44:48,367
PARFOIS J'ÉTAIS
LE SEUL SUR LE LIEU.
926
00:44:48,402 --> 00:44:49,998
Je m'assoirais sur ce tabouret
927
00:44:50,033 --> 00:44:54,033
ET J'ATTENDRAI UN MEC
VENIR PAR LUI-MÊME.
928
00:44:54,068 --> 00:44:57,801
C'EST VRAIMENT
VA SONNER BON MARCHÉ,
929
00:44:57,836 --> 00:45:01,534
MAIS JE TOUJOURS
Je les ai aimés... STUPIDES.
930
00:45:01,569 --> 00:45:03,634
LE PLUS STUPIDE, LE MIEUX.
931
00:45:06,200 --> 00:45:09,701
OH... ILS POSENT
QUELQUE LIGNE SUR MOI.
932
00:45:09,736 --> 00:45:12,299
Je poserais une ligne
SUR EUX.
933
00:45:12,334 --> 00:45:16,033
PARFOIS JE LES LAISSAIS
GAGNEZ-MOI DES FLECHETTES, DE LA PISCINE.
934
00:45:16,068 --> 00:45:17,833
OHH!
935
00:45:17,868 --> 00:45:20,801
JE NE SAIS PAS COMBIEN
JEUX DE PISCINE QUE J'AI LANCÉS.
936
00:45:23,067 --> 00:45:26,384
Quoi qu'il en soit, UNE NUIT
Ton père entre.
937
00:45:26,419 --> 00:45:29,701
ET IL S'ASSISE,
ME DEMANDE COMMENT JE SUIS.
938
00:45:29,736 --> 00:45:32,701
ET C'EST COMME
Il le pense vraiment.
939
00:45:32,736 --> 00:45:34,599
Alors je lui dis.
940
00:45:34,634 --> 00:45:37,968
ET J'ATTENDS
POUR LE GRAND pitch,
941
00:45:38,003 --> 00:45:40,699
LA GRANDE LIGNE.
942
00:45:40,734 --> 00:45:42,332
MAIS IL N'Y EN A PAS.
943
00:45:42,367 --> 00:45:44,833
ENFIN,
JE VAIS AU PLAN "B".
944
00:45:44,868 --> 00:45:47,300
Je le laisse
SAUVEZ-MOI.
945
00:45:47,335 --> 00:45:48,784
Oh, mon garçon. HA HA HA !
946
00:45:48,819 --> 00:45:50,199
J'étais idiote.
947
00:45:50,234 --> 00:45:53,267
Je lui dis où j'habite.
Il me ramène à la maison.
948
00:45:53,302 --> 00:45:54,732
IL ME PORTE
DANS MA CHAMBRE,
949
00:45:54,767 --> 00:45:58,334
ENLÈVE MES VÊTEMENTS,
ME MET AU LIT,
950
00:45:58,369 --> 00:46:01,232
ET PUIS, IL PART.
951
00:46:01,267 --> 00:46:04,367
ET JE SUIS ALLONGÉ LÀ
DANS LE NOIR...
952
00:46:06,934 --> 00:46:10,100
ET JE NE SAIS PAS
LE NOM DE CE TYPE.
953
00:46:10,135 --> 00:46:11,934
ET JE PENSE,
954
00:46:11,969 --> 00:46:14,899
MON DIEU...
955
00:46:14,934 --> 00:46:16,684
Il en reste un.
956
00:46:16,719 --> 00:46:18,210
UN GARS DÉCENT.
957
00:46:18,245 --> 00:46:19,701
JE L'AI TROUVÉ !
958
00:46:22,100 --> 00:46:26,200
MAIS JE SUIS TROP IUVE
POUR ALLER LE POURSUIVRE.
959
00:46:28,000 --> 00:46:30,734
Alors, je veux dire,
J'ai commencé à pleurer.
960
00:46:33,801 --> 00:46:36,265
ET PUIS
TOUT D'UN COUP...
961
00:46:36,300 --> 00:46:39,234
LA PORTE DE MA CHAMBRE
S'OUVRE À NOUVEAU.
962
00:46:41,801 --> 00:46:44,634
ET IL REGARDE
COMME CE GRAND,
963
00:46:44,669 --> 00:46:47,432
GRANDE OMBRE
DANS L'embrasure de la porte.
964
00:46:47,467 --> 00:46:51,968
ET IL SE TIENT LÀ
ET IL DIT,
965
00:46:52,003 --> 00:46:54,467
" MON NOM EST
DAVID ADDISON.
966
00:46:54,502 --> 00:46:56,332
"JE POSSÈDE DU POISSON DE MER.
967
00:46:56,367 --> 00:46:58,801
"J'espère que tu ne penses pas
J'ai essayé de te saouler
968
00:46:58,836 --> 00:47:00,265
" PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT.
969
00:47:00,300 --> 00:47:05,267
ET J'ESPÈRE QUE NOUS POUVONS
SE RETROUVER."
970
00:47:05,302 --> 00:47:08,434
MAINTENANT, C'EST SUPER
OU QUOI ?
971
00:47:14,501 --> 00:47:16,434
C'EST TRÈS SUPERBE.
972
00:47:22,501 --> 00:47:24,132
ALORS...
973
00:47:24,167 --> 00:47:25,801
QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ?
974
00:47:39,534 --> 00:47:42,467
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
ALLEZ TOUS MARIER.
975
00:47:48,200 --> 00:47:49,499
QUOI ?
976
00:47:49,534 --> 00:47:51,450
JE PENSE JUSTE
À PROPOS DU CÔTÉ LUMINEUX.
977
00:47:51,485 --> 00:47:53,332
AU MOINS NOUS JAMAIS
Nous avons dormi ensemble.
978
00:47:53,367 --> 00:47:55,200
ALORS NOUS AVONS
Il y a de quoi parler, n'est-ce pas ?
979
00:47:55,235 --> 00:47:56,868
OUAIS, BIEN.
980
00:48:05,868 --> 00:48:07,199
Alors, gingembre,
981
00:48:07,234 --> 00:48:09,032
DITES À FRED
QU'EST-CE QUI NE VA PAS.
982
00:48:09,067 --> 00:48:11,850
JE NE COMPRENDS PAS
COMMENT FONCTIONNE VOTRE ESPRIT.
983
00:48:11,885 --> 00:48:14,634
MOI NI MAIS TOI
JE DOIS ADORER LES RÉSULTATS.
984
00:48:14,669 --> 00:48:16,234
Tu as pris cette femme
DANS CETTE PIÈCE
985
00:48:16,269 --> 00:48:18,001
AU MILIEU
DE SON MARIAGE,
986
00:48:18,036 --> 00:48:19,734
Tu lui as dit
Ce que tu lui as dit,
987
00:48:19,769 --> 00:48:21,584
ET QU'A-T-ELLE DIT ?
988
00:48:21,619 --> 00:48:23,365
C'est impossible, Maddie.
989
00:48:23,400 --> 00:48:26,667
ENTRETIEN MÈRE-FILS
SONT SACROSAINTS.
990
00:48:28,901 --> 00:48:31,234
Très bien,
JE VOUS LE DIRE.
991
00:48:31,269 --> 00:48:33,199
NOUS EN AVONS PARLÉ,
992
00:48:33,234 --> 00:48:36,234
ET CELA VA
POUR ÊTRE DUR AVEC ELLE.
993
00:48:36,269 --> 00:48:38,799
MAIS ELLE AIME
MON VIEUX HOMME,
994
00:48:38,834 --> 00:48:40,934
Donc ça va faire
LA VARIÉTÉ EN VAUT LA VALEUR.
995
00:48:40,969 --> 00:48:41,965
ET JE VAIS AIDER.
996
00:48:42,000 --> 00:48:43,566
VOUS SAVEZ,
QUAND JE LES VOIS,
997
00:48:43,601 --> 00:48:45,934
Je vais séparer mes cheveux
DU MAUVAIS CÔTÉ,
998
00:48:45,969 --> 00:48:48,899
NE PAS UTILISER DE DÉODORANT,
999
00:48:48,934 --> 00:48:51,267
NE PAS CHANGER MES SOUS-VÊTEMENTS
PENDANT QUELQUES JOURS.
1000
00:48:51,302 --> 00:48:53,085
JE NE SAIS PAS
SI CELA PEUT AIDER,
1001
00:48:53,120 --> 00:48:54,868
MAIS NOUS SOMMES TOUS LES DEUX
ENGAGÉ À ESSAYER.
1002
00:48:56,934 --> 00:49:01,033
OOH. JE SUIS TELLEMENT FIER D'ÊTRE
UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE.
1003
00:49:04,767 --> 00:49:05,817
SALUT.
1004
00:49:05,852 --> 00:49:06,868
SALUT.
1005
00:49:10,934 --> 00:49:14,634
Eh bien, elle semble certainement
BIEN TENIR
1006
00:49:14,669 --> 00:49:16,401
SOUS LA TENSION.
1007
00:49:16,436 --> 00:49:18,098
* JE SERAI *
1008
00:49:18,133 --> 00:49:21,133
* TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN *
1009
00:49:21,168 --> 00:49:23,666
*JUSTEMENT CONFIANCE*
1010
00:49:23,701 --> 00:49:26,734
*CE QUE NOUS RESSENTONS*
1011
00:49:29,300 --> 00:49:32,265
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT À DOMICILE LIONS GATE
1012
00:49:32,300 --> 00:49:35,234
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TITRE - www.ncicap.org-
1013
00:49:41,300 --> 00:49:45,983
* CERTAINS MARCHENT LA NUIT *
1014
00:49:46,018 --> 00:49:50,632
*CERTAINS VOLENT DE JOUR*
1015
00:49:50,667 --> 00:49:55,000
* QUELQUE CHOSE EST PLUS DOUX *
1016
00:49:55,035 --> 00:49:59,334
*PARCE QUE NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ EN CHEMIN*
1017
00:49:59,369 --> 00:50:01,568
* PARCE QUE NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ *
1018
00:50:01,603 --> 00:50:03,767
*EN ROUTE*
1019
00:50:04,000 --> 00:50:07,146
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player
1020
00:50:07,196 --> 00:50:11,746
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0